Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Halsey)

Прости (перевод Евгения Фомина)

I've missed your calls for months it seems
Кажется, я не отвечала на твои звонки несколько месяцев,
Don't realize how mean I can be
Я даже не думала, насколько это низко с моей стороны.
'Cause I can sometimes treat the people
Ведь иногда я могу обращаться с людьми,
That I love like jewelry
Которых я люблю, как с украшениями,
'Cause I can change my mind each day
Так как могу менять свое мнение каждый день.
I didn't mean to try you on
Я и не думала обманывать тебя,
But I still know your birthday
Но я все еще помню, когда твой день рождения
And your mother's favorite song
И какая любимая песня твоей мамы.


So I'm sorry to my unknown lover
Так что прости, мой неизвестный возлюбленный,
Sorry that I can't believe that anybody ever really
Прости, что я не могу поверить, что кто-то на самом деле
Starts to fall in love with me
Сможет влюбиться в меня.
Sorry to my unknown lover
Прости, мой неизвестный возлюбленный,
Sorry I could be so blind
За то, что я могу быть такой слепой.
Didn't mean to leave you
Я не хотела оставлять тебя
And all of the things that we had behind
И все, что между нами было.
Ooh
Оу,
Ooh
Оу,
Ooh
Оу.


I run away when things are good
Я ушла прочь, когда все было хорошо,
And never really understood
И никогда не могла понять,
The way you laid your eyes on me
Как ты вообще обратил на меня внимание,
In ways that no one ever could
Когда никто не мог разглядеть меня.
And so it seems I broke your heart
И видимо, я разбила тебе сердце,
My ignorance has struck again
Мой эгоизм снова сыграл свою роль.
I failed to see it from the start
У меня не вышло разглядеть все с самого начала,
And tore you open 'til the end
И я причинила тебе столько боли.


And I'm sorry to my unknown lover
Так что прости, мой неизвестный возлюбленный,
Sorry that I can't believe that anybody ever really
Прости, что я не могу поверить, что кто-то на самом деле
Starts to fall in love with me
Сможет влюбиться в меня.
Sorry to my unknown lover
Прости, мой неизвестный возлюбленный,
Sorry I could be so blind
За то, что я могу быть такой слепой.
Didn't mean to leave you
Я не хотела оставлять тебя
And all of the things that we had behind
И все, что между нами было.


And someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
But someone isn't me
Но это буду не я.
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
But someone isn't me
Но это буду не я.


Sorry to my unknown lover
Так что прости, мой неизвестный возлюбленный,
Sorry that I can't believe that anybody ever really
Прости, что я не могу поверить, что кто-то на самом деле
Starts to fall in love with me
Сможет влюбиться в меня.
Sorry to my unknown lover
Прости, мой неизвестный возлюбленный,
Sorry I could be so blind
За то, что я могу быть такой слепой.
Didn't mean to leave you
Я не хотела оставлять тебя,
And all of the things that we had behind
И все, что между нами было.


And someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
But someone isn't me
Но это буду не я.
And someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
Someone will love you
Кто-то другой полюбит тебя,
But someone isn't me
Но это буду не я.
Х
Качество перевода подтверждено