Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни honey исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

honey (оригинал Halsey)

мёд (перевод Евгения Фомина)

She told me "Open your mouth"
Она сказала: "Открой рот",
She said "I've got a surprise"
Она сказала: "У меня есть сюрприз",
And so I opened it wide
Поэтому я широко открыла его,
And then she crawled inside
И она залезла внутрь.
She's on the tip of my tongue
Она на кончике моего языка.
She's on the top of my thighs
Она на моих бедрах.
And if I searched a thousand miles I'd be dying to find
И если бы я искала её за тысячу миль, то умирала бы от желания найти...


Between my fingers
...и удержать.
She leaves then she lingers
Она вроде бы уходит, но затем задерживается.
If she's gonna go
Если она уйдет,
Well then I'm going with her
Да, я уйду с ней.
I know that I won't forget
Я знаю, я не забуду,


She was sweet like honey
Что она была сладкой, как мёд.
But all I can taste is the blood in my mouth
Но я чувствовала только вкус крови во рту
And the bitterness in goodbye
И горечь прощания.
Dripping like honey
Стекает, как мёд
Down the back of my throat and out the front of my mind
По моему горлу и по моим мыслям.
And now she's impatient and I'm complacent
Сейчас она горит от нетерпения, а я удовлетворена
With just a little taste of wasting time
Небольшим количеством свободного времени,
Looking for honey
Которое я провела в поисках мёда.
But she stings like she means it
Она кусается, будто всерьёз.
She's mean and she's mine
Она противная, и она моя.


Out and about
Всегда на ногах
Without a reason or rhyme
Без особых на то причин.
And now she's dancing on a table
А вот она танцует на столе
And she spins on a dime
И бросает монетку.
She's hell in a basket, just making a racket
Она – буря в стакане, устраивает неразбериху?
I love every second, it's fucking fantastic
А я без ума от каждой секунды, это, чёрт, незабываемо.
Good things aren't easy to get
Всё хорошее достаётся непросто:
I know that I won't regret
Я знаю, я не пожалею.


She was sweet like honey
Она была сладкой, как мёд.
And all I can taste is the blood in my mouth
Но я чувствовала только вкус крови во рту
And the bitterness in goodbye
И горечь прощания.
Dripping like honey
Стекает, как мёд
Down the back of my throat and on the front of my mind
По моему горлу и по моим мыслям.
And well she's impatient and I'm complacent
И теперь она горит от нетерпения, а я удовлетворена
With just a little taste of wasting time
Небольшим количеством свободного времени,
Looking for honey
Которое я провела в поисках мёда.
But she stings like she means it
Она кусается, будто всерьёз.
She's mean and she's mine
Она противная, и она моя.


Between my fingers
В моих руках...
She leaves then she lingers
Она вроде бы уходит, но затем задерживается.
If she's gonna go
И если она уйдет,
Well then I'm going with her
Да, я уйду с ней.
And I know that I won't forget
Я знаю, я не забуду,


She was sweet like honey
Что она была сладкой, как мёд.
But all I can taste is the blood in my mouth
Но я чувствовала только вкус крови во рту
And the bitterness in goodbye
И горечь прощания.
Dripping like honey
Стекает, как мёд
Down the back of my throat and on the front of my mind
По моему горлу и по моим мыслям.
And well she's impatient and I'm complacent
И теперь она горит от нетерпения, а я удовлетворена
With just a little taste of wasting time
Небольшим количеством свободного времени,
Looking for honey
Которое я провела в поисках мёда.
But she stings like she means it
Она кусается, будто всерьёз.
She's mean and she's mine
Она противная, и она моя.
Х
Качество перевода подтверждено