Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tokyo Narita исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tokyo Narita (оригинал Halsey feat. Lido)

Токио Нарита (перевод Евгения Фомина)

So we laid down on the floor
И вот мы лежим на полу,
Next to our brand new bed
Рядом с нашей новой кроватью,
Just so we could listen closer
Только для того, чтобы нам было удобнее слушать
To this new Kanye West
Новый альбом Канье Уэста. 1
But I can barely hear
Но я почти ничего не могу расслышать,
Over the music in my head
Потому что всё перекрывает музыка в моей голове,
All these 808s and heartbeats
И мелодии из "808s & Heartbreak" 2
Banging in your chest
Бьются пульсом в твоей груди.


Told the driver keep it going
Мы сказали водителю: "Поехали дальше",
He can run the meter
Пусть счетчик наматывает километры,
So we could finally hear VIEWS
И мы наконец-то сможем послушать "VIEWS" 3
On some decent speakers
Из хороших динамиков,
Yellin' every time the beat drop
Вскрикивая каждый раз, когда обрушивается бит,
Like a cheerleader
Словно мы — чирлидеры из группы поддержки,
Spillin' a flask of Avion
И бутылка Avion 4
On your brand new sneakers
Опрокидывается на твои новые кроссовки.


Now we at the Vogue party
Вот мы на вечеринке "Vogue"
And the whole thing's catered
C полным банкетом.
So we said that we'd leave early
Так мы сказали, что уйдем пораньше,
Get some pizza later
А после закажем пиццу.
But my hands go down your jeans
Но мои руки уже в твоих джинсах,
And you distract the waiter
И ты отвлекаешь официанта,
Until we take it somewhere better
Пока мы не найдем местечка получше.
Like the elevator
Например, лифт будет отличной идеей,


Till we back out on the 405
Пока мы не вернемся на 405-ю, 5
With Baby Bash
И Baby Bash не будет играть из динамиков. 6
You're making me laugh
Ты смешишь меня,
And I'm just trying not to crash
А я просто пытаюсь удержать управление.
But all we do is drive
Но все, что мы делаем — просто едем, 7
Suga how'd you get so fly?
"Милый, как ты стал таким крутым?" 8
I see people staring at us
Я вижу, как люди смотрят на нас
From the overpass
Из соседних машин. 9


But these days I've dropped the keys
Но сейчас я сбросила ключи
To Anthony's Mercedes
От арендованного "Мерседеса",
We standing naked in the kitchen
И мы стоим голые на кухне
Listening to AMY
И слушаем "AMY". 10
And in those weeks you fucking lost it
Все эти недели ты сходил с ума,
Cause you just wrote "Crazy"
Потому что ты только что написал "Crazy". 11
It seems like you never listen
Мне кажется, что ты никогда не слушаешь меня,
And I hate you lately
И в последнее время я тебя ненавижу.





1 — Имеется в виду альбом Канье Уэста "The Life of Pablo", вышедший в начале 2016 года.

2 — Четвертый альбом Канье Уэста, вышедший в 2008 году.

3 — Альбом канадского исполнителя Дрейка, вышедший в 2016 году.

4 — Марка текилы.

5 — Шоссе в Калифорнии.

6 — Американский рэп-исполнитель.

7 — Строчка из песни Холзи "Drive".

8 — Строчка из песни Suga Suga, которую исполняет Baby Bash.

9 — буквально: С эстакады.

10 — Имеется в виду певица Эми Уайнхауз.

11 — Песня Lido, которая посвящена их расставанию с Холзи.
Х
Качество перевода подтверждено