Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know There's Something Going On исполнителя (группы) Frida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know There's Something Going On (оригинал Frida)

Я знаю, что-то тут не так (перевод Юлия J из Николаева)

I can see that it won't be long
Я понимаю, это не продлится долго,
You grow cold when you keep holding on
В чём-то упорствуя, становишься равнодушным.
You know you've changed
Но ты прекрасно знаешь сам, что изменился
And your words they lie
И слова твои — лживы,
That's something you can't deny
Этого ты отрицать не сможешь.


I call, you're not at home
Я звоню, а тебя нет дома
You're home, but you're not alone
Или ты там, но не один.
If you wanna leave
Если хочешь уйти,
Then why don't you say
Почему бы тебе не сказать об этом?
Your love has gone anyway
Твоя любовь, так или иначе, прошла.


I know there's something going on
Я знаю, что-то тут не так,
I know there's something going on
Я знаю, что-то тут не так.
I know it won't be long
Я понимаю, это не продлится долго,
Won't be long before you're gone
Не пройдёт много времени, прежде чем ты уйдёшь.
There's something going on
Что-то тут не так,
There's something going on
Что-то тут не так.


I know a good thing
Я знаю, всё хорошее
Must come to an end
Рано или поздно заканчивается,
But it's hard to take
Но трудно принять
Losing a friend
Потерю друга.
I know what you think
Я знаю, о чём твои мысли,
And what's in your mind
И что у тебя на уме,
So darling, why pretend
Итак, милый, зачем притворяться?


I know there's something going on
Я знаю, что-то тут не так,
I know there's something going on
Я знаю, что-то тут не так.
I know it won't be long
Я понимаю, это не продлится долго,
Won't be long before you're gone
Не пройдёт много времени, прежде чем ты уйдёшь.
There's something going on
Что-то тут не так,
There's something going on
Что-то тут не так.


[Instrumental Interlude]
[инструментальный проигрыш]


I know there's something going on
Я знаю, что-то тут не так,
I know there's something going on
Я знаю, что-то тут не так.
I know it won't be long
Я понимаю, это не продлится долго,
Won't be long before you're gone
Не пройдёт много времени, прежде чем ты уйдёшь.
There's something going on
Что-то тут не так,
There's something going on
Что-то тут не так,
There's something going on
Что-то тут не так,
There's something going on
Что-то тут не так.
Х
Качество перевода подтверждено