Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pennsylvania Polka исполнителя (группы) Frankie Yankovic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pennsylvania Polka (оригинал Frankie Yankovic)

Пенсильванская полька* (перевод Сергей Ксенафонтов из Железнодорожного)

Strike up the music
Громко оркестр
The band has begun
Играть начал там
The Pennsylvania Polka.
Ритм Пенсильванский польки!
Pick out your partner
Пару найди-ка
And join in the fun
Быстрей себе сам
The Pennsylvania Polka.
Для Пенсильванской польки!
It started in Scranton,
Польку создали
It's now number one,
Для радости нам,
It's bound to entertain ya.
На радость нашим семьям -
Everybody has a mania
А теперь с большим весельем
To do the polka
Танцуют Польку
From Pennsylvania.
По всем селеньям!


While they're dancing
Кружась в танце
Everybody's cares are quickly gone.
Всем заботам прочь уйти пора.
Sweet romancing
В дивном танце
This goes on and on until the dawn.
Всё забудешь ты вплоть до утра.
They're so carefree,
Нет печали,
Gay with laughter, happy as can be.
Только счастьем люди лишь полны!
They stop to have a beer,
Они уже пьяны
Then the crowd begins to cheer.
И вот-вот они должны
They kiss and then
Всех-всех обнять
They start to dance again.
И вновь плясать опять!


While they're dancing
Кружась в танце
Everybody's cares are quickly gone.
Всем заботам прочь уйти пора.
Sweet romancing
В дивном танце
This goes on and on until the dawn.
Всё забудешь ты вплоть до утра.
They're so carefree,
Нет печали,
Gay with laughter, happy as can be.
Только счастьем люди лишь полны!
They stop to have a beer,
Они уже пьяны
Then the crowd begins to cheer.
И вот-вот они должны
They kiss and then
Всех-всех обнять
They start to dance again.
И вновь плясать опять!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено