Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BURY a FRIEND исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

BURY a FRIEND (оригинал Duran Duran)

ПОХОРОНИ ДРУГА (перевод Алекс)

What do you want from me? [2x]
Чего ты хочешь от меня? [2x]
What are you wondering?
О чем ты думаешь?
What do you know?
Что ты знаешь?
Why aren't you scared of me?
Почему ты не боишься меня?
Why do you care for me?
Почему тебе есть до меня дело?
When we all fall asleep, where do we go?
Когда мы засыпаем, куда ты уходишь?


Say it, spit it out, what is it exactly
Объясни, скажи же, что это на самом деле?
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
Ты расплачиваешься? Это сумма заставляет тебя раскошелиться? Я — компенсация?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
Сегодня я думаю о вещах, которые умерли.
The way I'm drinkin' you down
Я так пытаюсь забыть тебя за бутылкой,
Like I wanna drown, like I wanna end me
Что как будто хочу захлебнуться, как будто хочу покончить с собой.


Step on the glass, staple your tongue
Пройди по стеклу, зашей свой язык,
Bury a friend, try to wake up
Похорони друга, попробуй очнуться.
Cannibal class, killing the son
Класс каннибалов, убивающих сына.
Bury a friend, I wanna end me
Похорони друга. Я хочу покончить с собой.


What do you want from me? [2x]
Чего ты хочешь от меня? [2x]
What are you wondering?
О чем ты думаешь?
What do you know?
Что ты знаешь?
Why aren't you scared of mе?
Почему ты не боишься меня?
Why do you care for me?
Почему тебе есть до меня дело?
When wе all fall asleep, where do we go?
Когда мы засыпаем, куда ты уходишь?


Keep you in the dark, what had you expected?
Ты хранишь себя в темноте. Чего ты ожидала?
Me to make you my art and make you a star and get you connected?
Что я сделаю тебя своим искусством, превращу тебя в звезду и помогу завязать связи?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
Мы встретимся в парке, я буду спокоен и собран,
But we knew right from the start that you'd fall apart 'cause I'm too expensive
Но мы знали с самого начала, что ты оторвёшься от меня, потому что я слишком дорогой.


It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
Возможно, это такие вещи, о которых не стоит говорить громко.
Honestly, I thought that I would be dead by now
Признаться, я думал, что сейчас уже буду мёртв.
Calling security, keepin' my head held down
Я зову охрану, я не поднимаю головы.
Bury the hatchet or bury a friend right now
Зарой топор или похорони друга.


The debt I owe, gotta sell my soul
Чтобы заплатить долг, я должен продать душу,
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Потому что я не могу сказать "нет", "нет", я не могу сказать "нет".
Then my limbs all froze and my eyes won't close
Тогда мои конечности замерзнут, глаза не откроются.
And I can't say no, I can't say no
Я не могу сказать "нет", я не могу сказать "нет".
Careful
Осторожней!


Step on the glass, staple your tongue
Пройди по стеклу, зашей свой язык,
Bury a friend, try to wake up
Похорони друга, попробуй очнуться.
Cannibal class, killing the son
Класс каннибалов, убивающих сына.
Bury a friend
Похорони друга.


What do you want from me? [2x]
Чего ты хочешь от меня? [2x]
What are you wondering?
О чем ты думаешь?
What do you know?
Что ты знаешь?
Why aren't you scared of me?
Почему ты не боишься меня?
Why do you care for me?
Почему тебе есть до меня дело?
When we all fall asleep, where do we go?
Когда мы засыпаем, куда ты уходишь?
Х
Качество перевода подтверждено