Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Need Is Now исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You Need Is Now (оригинал Duran Duran)

Всё, что тебе нужно - это "сейчас" (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

It's all up to you now.
Сейчас все зависит от тебя.
Find yourself in the moment
Найди себя в настоящем моменте.
Go directly to the voodoo
Сходи к волшебнику,
Now the channel is open
Потому что чакры сейчас открыты.
Lose your head, lose control
Потеряй голову, а потом и контроль.
You come on delicate and fine
Ты становишься изысканным и блестящим,
Like a diamond in the mine
Как алмаз в сокровищнице.


Oh whoa o
Уоууу!
Yeaaaa
Ееее!
When you move into the light
Когда ты перемещаешься в поток света,
You're the great thing alive
Ты — замечательное живое создание.
Oh whoa o
Оууу!


And you sway in the moon
И ты танцуешь при луне,
The way you did when you were younger
Как танцевал когда-то в юности,
When we told everybody
Когда мы говорили всем:
All you need is now
Все, что тебе нужно, — это "сейчас".


Stay with the music let it
Останься с музыкой, пусть она
Play a little longer
Звучит немного дольше.
You don't need anybody
Тебе никто не нужен.
All you need is now
Все, что тебе нужно, — это "сейчас".


Everybody's gunning for the VIP section
Все метят в VIP-ложу,
But you're better up And running in another direction
Но тебе лучше вскочить
With your bones in the flow
И убежать в другом направлении,
Cold shadow on the vine
Отдавшись течению.
But your lashes let it shine
Тень застыла на твоем костюме,

Но ресницы придают ему блеск.
Whoa o

Yeaaaa
Оууу!
Every moment that arrives
Ееее
You're the greatest thing alive
Каждое мгновение
Oh whoa o
Ты — замечательнейшее живое создание.

Оууу!
And you sway in the moon

The way you did when you were younger
И ты танцуешь при луне,
And we told eveybody
Как танцевал когда-то в юности,
All you need is now
Когда мы говорили всем:

Все, что тебе нужно, — это "сейчас".
Stay with the music let it

Play a little longer
Останься с музыкой, пусть она
We don't need anybody
Звучит немного дольше.
All you need is now
Тебе никто не нужен.

Все, что тебе нужно, — это "сейчас".
All you need all you need is now.

All you need all you need is now.
Все, что тебе нужно, все, что тебе нужно, — это "сейчас".
All you need all you need is now.
Все, что тебе нужно, все, что тебе нужно, — это "сейчас".

Все, что тебе нужно, все, что тебе нужно, — это "сейчас".
And we will sway in the moon

The way we did when we were younger
И мы танцуем при луне,
(when we were younger)
Как танцевали когда-то в юности
When we told everybody
(когда-то в юности),
All you need is now
Когда мы говорили всем:

Все, что тебе нужно, — это "сейчас".
Stay with the music let it

Play a little longer
Останься с музыкой, пусть она
(a little longer)
Звучит немного дольше.
We don't need anybody
(Немного дольше).
All you need is now.
Нам никто не нужен.

Все, что тебе нужно, — это "сейчас".
Х
Качество перевода подтверждено