Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electric Barbarella исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Electric Barbarella (оригинал Duran Duran)

Электрическая Барбарелла (перевод Amethyst)

I knew when I first saw you
Я понял, когда впервые увидел тебя
On the showroom floor
В демонстрационном зале,
You were made for me
Что бы была сделана для меня.
I took you home
Я принес тебя домой
And dressed you up in polyester
И одел в полиэстер -
Princess of my dreams
Принцесса моих грез.
Emotionless and cold as ice
Бесчувственная и холодная как лед ты —
All of the things I like
Все, как мне нравится.
The way you look
Нравится, как ты смотришь,
The way you move
Как ты двигаешься,
The sounds you’re makin’
Звуки, которые ты издаешь.
In ultra chrome latex and steel
Ты сделана из ультрахрома, латекса и стали.


I plug you in
Я включил тебя в розетку,
Dim the lights
Зашторил окна...
Electric Barbarella
Электрическая Барбарелла,
Your perfect skin
У тебя такая великолепная кожа...
Plastic kiss
Твои пластиковые поцелуи,
Electric Barbarella
Электрическая Барбарелла...
Try to resist
Сопротивляйся,
Then we touch
Но мы все равно вместе,
Hallucinate and tranquilize
Расслабленные и галлюцинирующие.


(she’s so fine)
(она так хороша)
(she’s all mine)
(она вся моя)


My private life is subject to investigation
Моя личная жизнь — предмет расследования,
No time to waste
Не стоит терять время впустую.
People say they heard about our deviation
Люди говорят, что наслышаны о нашем девиальном поведении,
But you never looked so good
Но ты никогда не была так прекрасна.
Wear the fake fur and fake pearls for me
Надень искусственный мех и жемчуг для меня,
Put on your mystery
Набрось на себя таинственность.
The way I feel you know
Ты знаешь, то, что я сейчас чувствую,
I never keep you waiting
Не заставит тебя ждать.
In ultra chrome latex and steel
Ты сделана из ультрахрома, латекса и стали...


I plug you in
Я включил тебя в розетку,
Dim the lights
Зашторил окна...
Electric Barbarella
Электрическая Барбарелла,
Your perfect skin
У тебя такая великолепная кожа...
Plastic kiss
Твои пластиковые поцелуи,
Electric Barbarella
Электрическая Барбарелла...
Try to resist
Сопротивляйся,
Then we touch
Но мы все равно вместе,
Hallucinate and tranquilize
Расслабленные и галлюцинирующие.


I plug you in
Я включил тебя в розетку,
Dim the lights
Зашторил окна...
Electric Barbarella
Электрическая Барбарелла,
Your perfect skin
У тебя такая великолепная кожа...
Plastic kiss
Твои пластиковые поцелуи,
Electric Barbarella
Электрическая Барбарелла...
Try to resist
Сопротивляйся,
Then we touch
Но мы все равно вместе,
Hallucinate and tranquilize
Расслабленные и галлюцинирующие.


Princess of my dreams
Принцесса моих грез.
Princess of my dreams
Принцесса моих грез.
Major domo plasticomo Barbarella
Пластиковый мажордом Барбарелла...
She’s so fine
Она так хороша...
Pro-genetic you Electric Barbarella
Чудо генетики, Барбарелла...
She’s all mine
Она вся моя...
My pretty pretty pretty pretty Barbarella
Моя милая, милая, милая, милая Барбарелла...




Х
Качество перевода подтверждено