Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like an Angel исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like an Angel (оригинал Duran Duran)

Как ангел (перевод Юлия Турукина из Санкт-Петербурга)

Things that you used to say
Вещи, которые ты говорил,
Now take on different meanings you realise
Теперь приобретают другой смысл.
Can't be to careful about the lines.
Ты осознал, что не можешь быть осторожным в своих строках.
Come on you know you're not so young
Живей, ты знаешь, что не так молод,
You cannot hide behind disguise
Что не можешь прятаться за маскировкой.
Listen to your own desire.
Прислушайся к своей мечте.


Eyes like an angel — so wise, don't lie
Глаза, как у ангела — такие мудрые. Не лги.
You never felt like this before.
Ты никогда не ощущал подобное прежде,
Fly like an angel — so high this time,
Лети, как ангел — все выше и выше,
You send your senses streaming free.
Позволь своим чувствам плыть по течению.


Places you used to go when you were young
Те места, где ты бывал в юности,
Look different in the dark,
В темноте выглядят по-другому.
Don't you worry its o.k.
Не волнуйся, все в порядке.
And maybe I can help you find your way tonight
И, может быть, я помогу тебе найти свою дорогу этой ночью,
I think you will agree
Я думаю, ты согласишься,
Summer reasons run away.
Летние дни уходят.


Eyes like an angel — so wise, don't lie
Глаза, как у ангела — такие мудрые. Не лги.
You never felt like this before
Ты никогда не ощущал подобное прежде,
Fly like an angel — so high this time
Лети, как ангел — все выше и выше,
You've got your senses streaming free
Ты позволил чувствам плыть по течению.


Oh I hear your heart beating even faster now than mine
О, я слышу, твое сердце бьется сейчас даже быстрее, чем мое.
Now you know just what I mean.
Сейчас ты знаешь, что я имел в виду.
So take your place among those twilight gleaming rivers that you read
Так займи свое место посреди блестящих в сумерках рек, о которых читал.
Give me reasons to believe
Приведи мне доводы, чтобы я мог поверить.


Eyes like an angel — so wise don't lie
Глаза,как у ангела — такие мудрые. Не лги.
You never feel like this again
Ты никогда не ощущал подобное прежде,
Fly like an angel — so high this time
Лети, как ангел — все выше и выше,
You send my senses streaming free
Ты позволила моим чувствам плыть по течению.




Х
Качество перевода подтверждено