Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Bang Generation исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Bang Generation (оригинал Duran Duran)

Поколение «большого взрыва*» (перевод Amethyst)

Falling into space
Падаю в космос…
At the end of time
Конец света такой же черный,
Black as the black in your eyes
Как твой зрачок.
Staring through a hole in the o-zone
Смотрю пристально сквозь дыру в зоне «О»**.
There's nobody home
…Дома никого,
To play back your ansaphone*
Чтобы прослушать твой автоответчик…
Climax out of blue
Это наивысшая точка за гранью небес,
Is it just another high
Это просто другой уровень.
No there must be something new
Нет, здесь точно должно быть нечто новое.
Now that I'm so alien
И сейчас у меня ощущение, будто я инопланетянин.


Entering the atmosphere
Проникая в атмосферу,
Don't know what is waiting here (oh no)
Не знаешь, что тебя ждет (о, нет)
If there's nothing left to fear
Но там нечего бояться,
When they come together in
Когда все становятся
The Big Bang Generation
Поколением «большого взрыва».


Teardrop in the sky
Слезы небес
Burst in my eye
Капают из моих глаз –
Sound of a morning sigh
Это звук пробуждения утра.
This life is stranger than fiction
Эта жизнь страннее вымысла,
Surreal addiction
Сюрреалистичная пагубная привычка.
It's all I recognize
Это все, что я осознаю.
Feeding off the habit
Забывая о традициях,
Losing control
Теряя контроль...
Where is it leading to
Куда это все приведет?...
Now that I'm the alien
И сейчас у меня ощущение, будто я инопланетянин.


Entering the atmosphere
Проникая в атмосферу,
Don't know what is waiting here
Не знаешь, что тебя ждет.
If there's nothing left to fear
Но там нечего бояться,
When we come together in
Когда все становятся
The Big Bang Generation
Поколением «большого взрыва».


(feel like I'm losing control)
(ощущение, будто я теряю контроль)
Big Bang Generation
Поколение «большого взрыва».
(now all our heroes are gone)
(и сейчас наших героев больше не осталось)
Big Bang Generation
Поколение «большого взрыва».
(feel like I'm losing control)
(ощущение, будто я теряю контроль)
Big Bang Generation
Поколение «большого взрыва».
(feel like I'm losing it)
(ощущение, будто я теряю его)
We're gonna come together here
Мы собираемся все вместе встретиться здесь.


Where are you coming from
Откуда ты идешь?
When are we gonna burn out
Когда мы все исчезнем?
(Don't know)
(не знаю)
Having so much fun
Нам так весело.
Greetings from the Big Bang Generation
Всем приветы от поколения «большого взрыва»
Big Bang Generation
Поколение «большого взрыва».
Need you in the Big Bang Generation
Поколение «большого взрыва» нуждается в тебе.
Together in the Big Bang Generation
Все вместе мы поколение «большого взрыва».
Together with the Big Bang Generation
Все вместе мы поколение «большого взрыва».






* — сокр. от Аnswering Мachine
* — теория происхождения Вселенной

** — озоновый слой в атмосфере




Х
Качество перевода подтверждено