Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rio исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rio (оригинал Duran Duran)

Рио (перевод Amethyst)

Wow!
Уау!
Moving on the floor now babe you're a bird of paradise
Двигаясь на танцполе, крошка, ты — райская птичка,
Cherry ice cream smile I suppose it's very nice
Вишневое мороженое, я полагаю, очень приятно на вкус.
With a step to your left and a flick to the right
Шаг влево, рывок направо,
You catch that mirror way out west
И ты бросаешься в западный омут.
You know you're something special and you look like you're the best
Ты заешь, ты особенная, и преподносишь себя как лучшую.


Her name is Rio and she dances on the sand
Ее зовут Рио, и она танцует на песке,
Just like that river twisting through a dusty land
Подобно той реке, что вьется, обвивая пыльную землю.
And when she shines she really shows you all she can
И когда она блистает, она показывает тебе все, на что способна.
Oh Rio Rio dance across the Rio Grande
О, Рио, Рио, танцуй, пересекая Рио-Гранде!


I've seen you on the beach and I've seen you on TV
Я видел тебя на пляже, и я видел тебя по телевизору.
Two, of a billion stars, it means so much to me
Две из миллиарда звезд значит слишком много для меня,
Like a birthday or a pretty view
Подобно дню рожденья или чудному виду.
But then I'm sure that you know it's just for you
Но я уверен, что ты знаешь это только лишь для тебя


Hey now (wow), look at that. Did he really run you down
Эй, (уау) взгляни же на это! Он, правда, настиг тебя?
At the end of the drive, the lawmen arrive you make me feel
В конце пути люди закона появляются, чтобы заставить меня почувствовать себя
Alive alive alive
Живым, живым, живым.


I'll take my chance 'cause luck is on my side
Я воспользуюсь шансом, ведь удача на моей стороне.
I tell you something I know what you're thinking
Я скажу тебе нечто, я знаю, что ты думаешь.
I tell you something, I know what you're thinking
Я скажу тебе нечто, я знаю, что ты думаешь.


Her name is Rio and she dances on the sand
Ее зовут Рио, и она танцует на песке,
Just like that river twists across a dusty land
Подобно той реке, что вьется, обвивая пыльную землю.
And when she shines she really shows you all she can
И когда она блистает, она показывает тебе все, на что способна.
Oh Rio Rio dance across the Rio Grande
О, Рио, Рио, танцуй, пересекая Рио-Гранде!
Her name is Rio she don't need to understand
Ее зовут Рио, и ей не нужно понимать.
I might find her if I'm looking like I can
Я мог бы найти ее, если бы искал, как мог.
Oh Rio Rio hear them shout across the land
О, Рио, Рио, услышь, как их крик пронизывает землю
From mountains in the North down to the Rio Grande
С северных гор, спускаясь к Рио-Гранде.
Х
Качество перевода подтверждено