Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save a Prayer исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save a Prayer (оригинал Duran Duran)

Сбереги молитву (перевод Amethyst)

You saw me standing by the wall, corner of a main street
Ты видишь, я стою у стены, на углу главной улицы,
And the lights are flashing on your windowsill
И огни поблескивают на твоем подоконнике.
All alone ain't much fun so you're looking for the thrill
В полном одиночестве не слишком весело, поэтому ты ищешь некого волнения,
And you know just what it takes and where to go.
И ты знаешь, что для этого нужно и куда пойти.


Don't say a prayer for me now.
Не молись за меня сегодня,
Save it till the morning after
Сбереги молитву до завтрашнего утра.
No don't say a prayer for me now.
Нет, не молись за меня сегодня,
Save it till the morning after
Сбереги молитву до завтрашнего утра.


Feel the breeze deep on the inside look you down into the well
Почувствуй дуновение бриза глубоко внутри, загляни вглубь своего источника,
If you can you'll see the world in all his fire
Если ты сумеешь, то увидишь мир в огне.
Take a chance (like all dreamers can't find another way)
Лови удачу (подобно остальным мечтателям, что не могут найти другого пути).
You don't have to dream it all, just live a day.
Тебе не нужно мечтать обо всем этом, просто живи сегодняшним днем.


Don't say a prayer for me now.
Не молись за меня сегодня,
Save it till the morning after
Сбереги молитву до завтрашнего утра.
No don't say a prayer for me now.
Нет, не молись за меня сегодня,
Save it till the morning after
Сбереги молитву до завтрашнего утра.


Save it till the morning after
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Save it till the morning after
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Save it till the morning after....
Сбереги ее до завтрашнего утра.


Pretty looking road I try to hold the rising floods that fill my skin
Путь притягателен, и я пытаюсь удержать восходящие потоки, наполняющие мою кожу.
Don't ask me why I'll keep my promise I'll melt the ice
Не спрашивай меня почему, я сдержу свое обещание, я растоплю лед.
And you wanted to dance, so I asked you to dance
Ты хотела потанцевать, и я предложил тебе танец,
But fear is in your soul,
Но в твоей душе страх...
Some people call it a one night stand, but we can call it paradise
Некоторые люди зовут это любовью на одну ночь, но мы можем назвать это раем...


Don't say a prayer for me now.
Не молись за меня сегодня,
Save it till the morning after
Сбереги молитву до завтрашнего утра.
No don't say a prayer for me now.
Нет, не молись за меня сегодня,
Save it till the morning after
Сбереги молитву до завтрашнего утра.


Save it till the morning after
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Save it till the morning after
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Save it till the morning after
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Save it till the morning after
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Do do do do do, do do do do do do do do
Ду-ду-ду-ду...


Save a prayer till the morning after...
Сбереги молитву до завтрашнего утра.
Save a prayer till the morning after...
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Save a prayer till the morning after,
Сбереги ее до завтрашнего утра.
Save a prayer till the morning after...
Сбереги ее до завтрашнего утра...
Х
Качество перевода подтверждено