Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PSYCHO KILLER исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PSYCHO KILLER (оригинал Duran Duran)

МАНЬЯК-УБИЙЦА (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't seem to face up to the facts
Я не могу смириться с фактами.
I'm tense and nervous, and I can't relax
Я напряженный и нервный. Я не могу расслабиться.
I can't sleep cause my bed's on fire
Я не могу уснуть, потому что моя постель горит.
Don't touch me, I'm a real live wire
Не трогайте меня, я на настоящем оголённом проводе.


[Chorus:]
[Припев:]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Маньяк-убийца, что это такое?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Фа-фа-фа-фа, фа-фа-фа-фа-фа, фа! Лучше
Run, run, run, run, run, run, run away
Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги отсюда!
Oh, oh
О, о!
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Маньяк-убийца, что это такое?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Фа-фа-фа-фа, фа-фа-фа-фа-фа, фа! Лучше
Run, run, run, run, run, run, run away
Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги отсюда!
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya
О, о, о, о! Ай-ай-ай-ай-ай!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You start a conversation, you can't even finish it
Я начинаю разговор, ты даже не можешь закончить его.
You're talking a lot, but you're not saying anything
Ты много болтаешь, но при этом ничего не говоришь.
When I have nothing to say, my lips are sealed
Когда мне нечего сказать, мои уста запечатаны.
Say something once, why say it again?
Если ты сказала что-то один раз, зачем повторять?


[Chorus:]
[Припев:]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Маньяк-убийца, что это такое?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Фа-фа-фа-фа, фа-фа-фа-фа-фа, фа! Лучше
Run, run, run, run, run, run, run away
Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги отсюда!
Oh, oh
О, о!
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Маньяк-убийца, что это такое?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Фа-фа-фа-фа, фа-фа-фа-фа-фа, фа! Лучше
Run, run, run, run, run, run, run away
Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги отсюда!
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya
О, о, о, о! Ай-ай-ай-ай-ай!


[Bridge:]
[Переход:]
Ce que j'ai fait, ce soir-là
Вот что я сделал в ту ночь.
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Вот что я сказал в ту ночь.
Réalisant mon espoir
Реализуя свою надежду,
Je me lance, vers la gloire, okay
Я начинаю путь к славе, о'кей.
Aye-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
We are vain and we are blind
Мы ничтожные и слепые.
I hate people when they're not polite
Я ненавижу людей, когда они невежливы.


[Chorus:]
[Припев:]
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Маньяк-убийца, что это такое?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Фа-фа-фа-фа, фа-фа-фа-фа-фа, фа! Лучше
Run, run, run, run, run, run, run away
Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги отсюда!
Oh, oh
О, о!
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
Маньяк-убийца, что это такое?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Фа-фа-фа-фа, фа-фа-фа-фа-фа, фа! Лучше
Run, run, run, run, run, run, run away
Беги, беги, беги, беги, беги, беги, беги отсюда!
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya!
О, о, о, о! Ай-ай-ай-ай-ай!
Х
Качество перевода подтверждено