Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NIGHTBOAT (DANSE MACABRE Version) исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

NIGHTBOAT (DANSE MACABRE Version) (оригинал Duran Duran)

НОЧНАЯ ЛОДКА (Версия с альбома «DANSE MACABRE») (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Standing on the edge of a quay
Я стою на краю причала.
Low lights flashing on the water for me
Тусклые огни освещают воду передо мной,
Fogging my mind darkens my eyes
Затмевают мой разум, застилают мне глаза.
Silently streaming for a distant sound
Тихо стремясь к отдалённому звуку,
Ripple river yellows
Всплески жёлтой реки
Rising for a breath of freedom and drowns
Поднимаются за глотком свободы и вновь опадают.
Stillness overcomes me in the night
На меня нисходит ночной покой.
Listen to the rising water moan
Я слушаю всхлипы набегающих волн.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm waiting
Я жду,
Waiting for the night boat
Жду ночную лодку.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shadows all through me shudder away
По мне пробегают трепетные тени,
Echo me, echo me
Откликаясь мне, откликаясь мне.
Am I alone or is the river alive
Я один или река живая?
'Cause it echos me, echos me, echos me
Потому что она откликается мне, откликается мне, откликается мне.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm waiting
Я жду,
Waiting for the night boat
Жду ночную лодку.


Waiting
Я жду,
Waiting for the night boat
Жду ночную лодку.
I'm waiting
Я жду,
Waiting for the night boat
Жду ночную лодку.
Waiting for the night boat whooo!
Жду ночную лодку, у-у!
I'm waiting
Я жду,
Waiting for the night boat
Жду ночную лодку.


[Outro:]
[Концовка:]
I'm waiting for the night boat
Я жду ночную лодку…
Х
Качество перевода подтверждено