Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Icon исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Icon (оригинал Duran Duran)

Будь моей иконой (перевод Amethyst)

I'll follow you, I'll wait for you
Я последую за тобой, я буду ждать тебя.
You know there's no escape from me
Ты знаешь, что от меня не убежать.
You're more than wallpaper in my room
Ты больше, чем обои на стенах моей комнаты.
I write you letters and bring you gifts
Я пишу тебе письма и дарю тебе подарки.
I'm going through all your trash
Я выполняю все твои прихоти.
I love you so much
Я так сильно тебя люблю.
I keep your cigarette butts
Я храню окурки от твоих сигарет.


Now is the time to come out
Пришло время появиться,
Come out of the shadows
Время выйти из тени.
No need to be scared
Не стоит бояться,
You're gonna be so happy
Ты будешь так счастлив.
I built you a shrine
Я построил для тебя храм,
Now you can be my icon
И сейчас ты можешь быть моей иконой.


I'm out on the edge
Я стою на краю.
There's no way back inside
Пути назад нет.
All my friends are gone
У меня больше не осталось друзей,
They didn't understand me
Они не понимали меня.
It makes so much sense
Это так много значит для меня.
It's no coincidence
Это не случайность.
Just you and I alone here
Только ты и я одни здесь,
And I need you oh
И я нуждаюсь в тебе, о…


How many hours have I stared at my face in the mirror
Как много часов я провел, пристально глядя на свое отражение в зеркале?
I get worried sometimes that the image will shatter
Иногда мне было страшно, что оно разобьется вдребезги.


No need to be
Не стоит
Scared
Бояться.
I built you a shrine
Я построил для тебя храм,
Now you can be my icon
И сейчас ты можешь быть моей иконой.


I know this is real
Я знаю, все по-настоящему.
Believe it
Поверь.
We belong together
Мы принадлежим друг другу.
What ever happens
И что бы ни случилось,
You're gonna be with me
Ты будешь со мной,
Forever
Навсегда.


Be my icon
Будь моей иконой.
You will be my icon
Ты будешь моей иконой.
Be my icon
Будь моей иконой.
You will be my icon
Ты будешь моей иконой.
Be my icon
Будь моей иконой.




Х
Качество перевода подтверждено