Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Undone* исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Undone* (оригинал Duran Duran)

Потерять себя (перевод )

My immaculate dream made of breath and skin
Моя безупречная мечта обрела жизнь и оболочку –
I've been waiting for you
Я ждал тебя.
Signed, with a home tattoo,
Помеченный кустарной татуировкой
Happy birthday to you was created for you
"С днём рождения!", я был создан для тебя.


Can't ever keep from falling apart
Так и не научился не расходиться
At the seams
По швам...
Cannot believe you're taking my heart
Не могу поверить, что ты разбиваешь моё сердце
To pieces
На части...


Oh, it'll take a little time,
Это займёт некоторое время
Might take a little crime
И, возможно, отчасти будет преступлением -
To come undone now
Сейчас открыть душу...


We'll try to stay blind
Мы постараемся не замечать
To the hope and fear outside
Ни надежду, ни страх извне.
Hey child, stay wilder than the wind
Эй, дитя, будь как прежде необузданнее ветра,
And blow me in to cry
Заставь меня плакать...


Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда теряешь себя?


Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда теряешь себя?


Words, playing me deja vu
Эти слова мне знакомы. Могу поклясться,
Like a radio tune I swear I've heard before
Что я их уже где-то слышал, как знакомую мелодию по радио.
Chill, is it something real
По спине мурашки. Это всё правда
Or the magic I'm feeding off your fingers
Или мираж: я ем из твоих рук.


Can't ever keep from falling apart
Так и не научился не расходиться
At the seams
По швам...
Cannot believe you're taking my heart
Не могу поверить, что ты разбиваешь моё сердце
To pieces
На части...


Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright
Растворившись в заснеженном небе, нам не будет больно
To come undone now
Сойти с ума.


We'll try to stay blind
Мы постараемся не замечать
To the hope and fear outside
Ни надежду, ни страх.
Hey child, stay wilder than the wind
Эй, дитя, будь как прежде необузданнее ветра,
And blow me in to cry
Заставь меня плакать...


Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда теряешь себя?


Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда теряешь себя?


Who do you need, who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone...
Когда теряешь себя?


(Can't ever keep
(Так и не научился
From falling apart)
Сохранять самообладание...)


Who do you need who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь,
When you come undone
Когда теряешь себя?


(Can't ever keep
(Так и не научился
From falling apart)
Сохранять самообладание...)


Who do you need who do you love
В ком ты нуждаешься, кого любишь?


(Can't ever keep
(Так и не научился
From falling apart)
Сохранять самообладание...)


Who do you love
Кого ты любишь,
When you come undone
Когда теряешь себя?


(Can't ever keep
(Так и не научился
From falling apart)
Сохранять самообладание...)






* также имеется кавер на песню Come Undone в исполнении группы My Darkest Days feat. Jessie James

Х
Качество перевода подтверждено