Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Do You Think You Are исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Do You Think You Are (оригинал Duran Duran)

Как ты думаешь, кто ты? (перевод Amethyst)

I'm giving you the news
Я сообщаю тебе новость —
Your domination's through
Твоей власти пришел конец.
You gave the best you've got
Ты дал все лучшее, что мог дать,
Now I'm out on top
А сейчас пришло мое время.


If you're in any doubt
Если у тебя есть какие-то сомнения,
Listen to me
Послушай меня,
I've got a right to say
У меня есть право голоса.
If you know what it's all about
Если ты понимаешь, о чем я,
Who do you think you are
Как ты думаешь, кто ты?


Don't wanna be your enemy
Я не хочу быть твоим врагом.
If I'm not the one you want me to be
Если я не тот, кем бы ты хотел меня видеть,
And I've gotta do things the way that I do
Я все равно буду продолжать делать то, что делаю.


Always trying to control it
Всегда пытаясь сохранить все под контролем,
Who do you think you are
Как ты думаешь, кто ты?


Our time on earth is running through
Наше время на земле идет.
Sometimes I think it's a game to you
Иногда я думаю, это игра для тебя.
Ever wonder how to feel inside
Постоянно удивляюсь, что же при этом чувствуешь внутри...
And sometimes I play along
Иногда я тяну время,
But man I've got a mind!
Но, черт возьми, у меня же есть разум!


You've gotta live with yourself
Ты должен будешь прожить со своей совестью
For the rest of you life
До конца своих дней.
Do you understand
Ты понимаешь?
Everybody asks themselves the question
Каждый задает сам себе вопрос:
Who do you think you are
Как ты думаешь, кто ты?


Why do you feel ashamed
Почему тебе стыдно,
When you can't explain the things I say
Когда ты не можешь объяснить то, что я говорю,
To other people
Другим людям.


This just occurred to me
Мне приходит на ум...
A possibility
Возможность...
The thought that you might really want to be me...
Мысль, что ты мог бы на самом деле быть мной...




Х
Качество перевода подтверждено