Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bedroom Toys исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bedroom Toys (оригинал Duran Duran)

Секс-игрушки (перевод )

You want it... you got it... now what you gonna do with it?
Ты хотела этого, ты получила это. И что ты теперь будешь с этим делать?


I been around the world
Я объездил весь мир
I seen a lot of things
И повидал множество штучек,
That make your chicken curl
Способных завести любую девчонку.
You're squeezing like boys and teasing like girls
Ты тискаешься, как мальчишка, и дразнишься, как девчонка,
Confusing like boys and girls
А смущаешься, как мальчишка и девчонка вместе взятые.
Plan an exit route...parachute...rubber suit
Продумай схему выхода, с парашютом ли или в водонепроницаемом костюме?
Are you ready for a little swim?
Ты готова немного поплавать?
There's regular...queen size...flip it on the b side... Solid Gold
Нас ждёт огромная кровать, скоро я буду у тебя под боком, золотце.


[Chorus:]
[Припев:]
(speaking) Oh my God what's this?
(Говорит) Боже мой, что это?


I saw the bedroom toys
Я видел секс-игрушки
Now I'm stalling
И теперь плохо соображаю –
I can't believe my eyes
Я не верю своим глазам.
I saw the bedroom toys
Я видел секс-игрушки
Now I'm crawling
И теперь у меня мурашки по коже –
I learn to improvise
Я учусь импровизировать.


Checking out the five star atmosphere
Наслаждаясь атмосферой пятизвёздочного отеля,
You want some expertise
Ты хочешь получить некий опыт.
If you got treasure, I'll pay you for the pleasure
Если у тебя есть что-то ценное, я заплачу тебе за удовольствие,
It'll bring you to your knees
Ты встанешь на колени.
Silicone romance, what's your name fancypants?
Силиконовый роман, как тебя зовут, девочка?
Got your eye on the employees
Ты следишь за своими подчинёнными.
Forget about the reeling, talk about the feeling Solid Gold
Забудь о своей слабости, расскажи о своих чувствах, золотце.


[Chorus]
[Припев:]


You want it...you got it...now what you gonna do with it?
Ты хотела этого, ты получила это. И что ты теперь будешь с этим делать?


Now you washed up, beat smashing,
Теперь ты, разодетая, сногсшибательная,
Grab no receipt takes the platinum off your shine
Ничто не затмит твоего блеска.
Lazy bed star, la di da, petty bourgeois
Звезда постельных сцен, леди "Да", представительница мелкой буржуазии.
Oh my would you look at the time
О Боже, посмотри на часы!
Until you wise up, you know we're gonna line up
И ты поймёшь, что мы выстроимся в очередь,
The pimps and snitches to dip into your riches
Все, сутенёры и стукачи, чтобы погрузиться в тебя.
If you can't destroy it, you might as well enjoy it, solid gold
Если ты не можешь этому препятствовать, то наслаждайся этим, золотце.
Oh my God what's this?
О Боже, что это?


[Chorus]
[Припев:]


You want it... you got it... now what you gonna do with it?
Ты хотела этого, ты получила это. И что ты теперь будешь с этим делать?
I can't believe my eyes
Не могу поверить своим глазам...
You want it... you got it... now what you gonna do with it?
Ты хотела этого, ты получила это. И что ты теперь будешь с этим делать?
I learn to improvise...
Я учусь импровизировать...




Х
Качество перевода подтверждено