Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Er Nachts Piano Spielt исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Er Nachts Piano Spielt (оригинал Claudia Jung)

Когда он играет на пианино ночью (перевод Сергей Есенин)

Er wohnt nebenan
Он живёт по соседству,
Und ich weiß nicht sehr viel über ihn
И я знаю не очень много о нём.
Ich habe ihn erst ein paar Mal
Всего пару раз
Im Hausflur geseh'n
Я видела его на лестничной клетке.
Sein Lächeln ist sanft
У него нежная улыбка,
Und es hat mich gleich berührt,
И она тронула меня сразу,
Ein Typ, an dem man leicht sein Herz verliert
Парень, которого легко полюбить всем сердцем.


Wenn er nachts Piano spielt,
Когда он играет на пианино ночью,
Begleit' ich ihn in meinen Träumen
Я аккомпанирую ему в своих мечтах.
Stell' mir seine Hände vor,
Представляю себе его руки,
Die sanft weiße Tasten berühr'n
Нежно прикасающиеся к белым клавишам.
Wenn er nachts Piano spielt,
Когда он играет на пианино ночью,
Dann wünsch' ich mir so, er wär' hier
Я так хочу, чтобы он был здесь.
Dabei ist er nur eine Wand weit entfernt,
При этом он всего лишь за стеной,
Tür an Tür – so weit weg von mir
По соседству – так далеко от меня.


Er mag ganz genau so wie ich
Он любит так же, как я,
Am liebsten Chopin.
Больше всего Шопена.
Sein Herz ist mit meinem verwandt,
Что его сердце родственно моему,
Kann ich in mir spür'n
Я ощущаю внутри себя.
"Ich liebe Musik so wie du",
"Я люблю музыку, как ты", –
Sag ich zu ihm,
Говорю ему,
Doch leider kann er's durch die Wand nicht hör'n
Но, увы, он не слышит этого через стену.


[2x:]
[2x:]
Wenn er nachts Piano spielt,
Когда он играет на пианино ночью,
Begleit' ich ihn in meinen Träumen
Я аккомпанирую ему в своих мечтах.
Stell' mir seine Hände vor,
Представляю себе его руки,
Die sanft weiße Tasten berühr'n
Нежно прикасающиеся к белым клавишам.
Wenn er nachts Piano spielt,
Когда он играет на пианино ночью,
Dann wünsch' ich mir so, er wär' hier
Я так хочу, чтобы он был здесь.
Dabei ist er nur eine Wand weit entfernt,
При этом он всего лишь за стеной,
Tür an Tür
По соседству.
Х
Качество перевода подтверждено