Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hand in Hand исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hand in Hand (оригинал Claudia Jung feat. Nino De Angelo)

Рука в руке (перевод Сергей Есенин)

[Nino de Angelo:]
[Nino de Angelo:]
Ich geb' mich ganz in deine Hände
Я отдаюсь всецело в твои руки
Und glaub' daran, es gibt kein Ende
И верю в то, что этому не будет конца.
Ich hör' in mich hinein,
Я прислушиваюсь к себе,
Denn da bist immer du
Ведь ты всегда рядом.


[Claudia Jung:]
[Claudia Jung:]
Ich will dir ganz, ganz nah sein
Я хочу быть всецело, всецело рядом с тобой.
Das wird für mich für immer wahr sein
Это будет навсегда реальностью для меня.
Ich folge meinem Herz
Я следую зову своего сердца
Und gehe auf dich zu
И иду к тебе.


[Nino de Angelo & Claudia Jung:]
[Nino de Angelo & Claudia Jung:]
Komm in meinen Arm,
Иди в мои объятия,
Damit ich dich spür'
Чтобы я почувствовал тебя.
Komm in mein Gefühl,
Испытай моё чувство,
Nimm alles von mir
Возьми всю меня!


[Claudia Jung & Nino de Angelo:]
[Claudia Jung & Nino de Angelo:]
Das geht nie vorbei
Это никогда не закончится.
Das bleibt ganz bestimmt
Совершенно определённо, это останется.
Deine Liebe gibt mir wieder,
Твоя любовь возвращает мне то,
Was die Zeit mir manchmal nimmt
Что время порой забирает у меня.
Das geht nie vorbei
Это никогда не закончится.
In mir lebst für immer du
Ты всегда будешь жить во мне –
Hand in Hand, immerzu
Рука в руке, всё время.


[Claudia Jung & Nino de Angelo:]
[Claudia Jung & Nino de Angelo:]
Lass dein Licht in mir scheinen!
Пусть твой свет сияет во мне!
Du bist ein Teil, all meine Träume
Ты – часть меня, все мои мечты.
Ich will gefangen sein
Я хочу оказаться в ловушке,
Und auch unendlich frei
А также быть бесконечно свободной
Mit dir
С тобой.


[Claudia Jung & Nino de Angelo:]
[Claudia Jung & Nino de Angelo:]
Komm in meinen Arm,
Иди в мои объятия,
Damit ich dich spür'
Чтобы я почувствовала тебя.
Komm in mein Gefühl,
Испытай моё чувство,
Nimm alles von mir
Возьми всего меня!


[Claudia Jung & Nino de Angelo:] [2x:]
[Claudia Jung & Nino de Angelo:] [2x:]
Das geht nie vorbei
Это никогда не закончится.
Das bleibt ganz bestimmt
Совершенно определённо, это останется.
Deine Liebe gibt mir wieder,
Твоя любовь возвращает мне то,
Was die Zeit mir manchmal nimmt
Что время порой забирает у меня.
Das geht nie vorbei
Это никогда не закончится.
In mir lebst für immer du
Ты всегда будешь жить во мне –
Hand in Hand, du und ich,
Рука в руке, ты и я,
Immerzu
Всё время.
Х
Качество перевода подтверждено