Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreh Dich Um Bevor Du Gehst исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreh Dich Um Bevor Du Gehst (оригинал Claudia Jung)

Обернись, прежде чем уйти (перевод Сергей Есенин)

Diese Nacht hat 1000 Träume,
У этой ночи тысяча грёз,
So schön und voller Phantasie
Таких красивых и полных фантазии.
Lass mich heute nicht allein
Не оставляй меня одну сегодня! –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Ich schenk' dir meine Liebe
Я подарю тебе свою любовь.
In mir ist so viel Zärtlichkeit
Во мне так много нежности
Und bis morgen ist noch weit
И до завтра ещё далеко –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Dreh' dich um, bevor du gehst
Обернись, прежде чем уйти!
Dreh' dich um, schau mich noch einmal an
Обернись, посмотри на меня ещё раз!
Diese Nacht ist viel zu schön
Эта ночь слишком прекрасна.
Warum willst du jetzt geh'n? –
Почему ты хочешь уйти сейчас? –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Dreh' dich um, bevor du gehst
Обернись, прежде чем уйти,
Denn mit uns
Ведь с нами
Kann noch so viel gescheh'n
Ещё столько всего может случиться.
Ich will alles für dich sein
Я хочу быть всем для тебя.
Lass mich heute nicht allein –
Не оставляй меня одну сегодня! –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Ein Blick in deine Augen
Один взгляд в твои глаза,
Und ich kann deine Seele seh'n
И я вижу твою душу.
Das mit uns wird nie vergeh'n
То, что между нами, никогда не пройдёт –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Halt mich fest in deinen Armen
Держи меня крепко в своих объятиях!
Spür' die Leidenschaft, die in mir brennt
Ощути страсть, которая горит во мне,
Wie Feuer auf der Haut
Словно огонь на коже –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Dreh' dich um, bevor du gehst
Обернись, прежде чем уйти!
Dreh' dich um, schau mich noch einmal an
Обернись, посмотри на меня ещё раз!
Diese Nacht ist viel zu schön
Эта ночь слишком прекрасна.
Warum willst du jetzt geh'n? –
Почему ты хочешь уйти сейчас? –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Dreh' dich um, bevor du gehst
Обернись, прежде чем уйти,
Denn mit uns
Ведь с нами
Kann noch so viel gescheh'n
Ещё столько всего может случиться.
Ich will alles für dich sein
Я хочу быть всем для тебя.
Lass mich heute nicht allein –
Не оставляй меня одну сегодня! –
Liebe kennt keine Zeit
Любовь не знает времени.


Liebe kennt keine Zeit [x4]
Любовь не знает времени [x4]
Х
Качество перевода подтверждено