Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Bist Du исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Bist Du (оригинал Claudia Jung)

Вот такой ты* (перевод Сергей Есенин)

Du gibst alles, wenn du gibst
Ты отдаёшь всё, когда даёшь.
Du verlierst dich, wenn du liebst
Ты теряешь себя, когда любишь.
Du stehst zu mir, ganz egal, was ich tu'
Ты поддерживаешь меня, что бы я ни делала.
So bist du, du, nur du
Вот такой ты, ты, только ты.


Wenn mich deine Hand berührt
Когда твоя рука касается меня
Und ich deine Nähe spür',
И когда я ощущаю твою близость,
Dann weiß ich,
Я знаю:
Was auch geschieht, es wird gut
Что бы ни случилось, всё будет хорошо.
So bist du, du, nur du
Вот такой ты, ты, только ты.


Und wenn ich geh',
И когда я ухожу,
Dann geht nur ein Teil von mir
То уходит только часть меня,
Und gehst du,
А когда ты уходишь,
Bleibt deine Wärme hier
Твоё тепло остаётся здесь.
Und wenn ich wein',
И когда я плачу,
Dann weint nur ein Teil von mir
То плачет только часть меня,
Und der andre lacht mit dir
А другая смеётся с тобой.


Du verlangst oft viel von mir,
Ты часто просишь многого от меня,
Doch ich spür' die Kraft in dir
Но я ощущаю силу в тебе
Und weiß, du verlangst nie
И знаю, что ты никогда не просишь
Mehr als du gibst
Больше, чем даёшь.
So bist du, du, nur du
Вот такой ты, ты, только ты.


Du sagst immer, was du denkst,
Ты всегда говоришь, что думаешь,
Und die Liebe, die du schenkst,
И любовь, которую ты даришь,
Ist so zärtlich und so gut und so tief
Такая нежная, хорошая и глубокая.
So wie du, du, nur du
Вот такой ты, ты, только ты.


Und wenn ich geh',
И когда я ухожу,
Dann geht nur ein Teil von mir
То уходит только часть меня,
Und gehst du,
А когда ты уходишь,
Bleibt deine Wärme hier
Твоё тепло остаётся здесь.
Und wenn ich schlaf',
И когда я сплю,
Dann schläft nur ein Teil von mir
То спит только часть меня,
Und der andre träumt von dir
А другая грезит о тебе.


Und wenn ich sterb',
И если я умру,
Dann stirbt nur ein Teil von mir
То умрёт только часть меня,
Und stirbst du,
А если ты умрёшь,
Bleibt deine Liebe hier
Твоя любовь останется здесь.
Und wenn ich wein',
И когда я плачу,
Dann weint nur ein Teil von mir
То плачет только часть меня,
Und der andre lacht mit dir
А другая смеётся с тобой.


Und wenn ich geh',
И когда я ухожу,
Dann geht nur ein Teil von mir
То уходит только часть меня,
Und gehst du,
А когда ты уходишь,
Bleibt deine Wärme hier
Твоё тепло остаётся здесь.
Und wenn ich schlaf',
И когда я сплю,
Dann schläft nur ein Teil von mir
То спит только часть меня,
Und der andre träumt von dir
А другая грезит о тебе.





* кавер, оригинальное исполнение Peter Maffay
Х
Качество перевода подтверждено