Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Domani L'amore Vincera исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Domani L'amore Vincera (оригинал Claudia Jung feat. Rosanna)

Завтра любовь победит (перевод Сергей Есенин)

[Claudia Jung:]
[Claudia Jung:]
Du bist meine Freundin seit ewiger Zeit,
Ты моя подруга целую вечность.
Ich hab kein Geheimnis vor dir
У меня нет секретов от тебя.
Dieses Gefühl der verlorenen Liebe
Это чувство потерянной любви,
Wie oft ist mir das schon passiert?
Сколько раз оно случалось со мной?


[Rosanna:]
[Rosanna:]
Niente non dura per sempre tu sai,
Ты знаешь, что ничто не вечно.
La tua vita deciderai tu
Тебе решать, какой будет твоя жизнь.
Devi contare su lacrime
Ты должна рассчитывать на слёзы
Ed anche di piu
И многое другое.


[Claudia Jung & Rosanna:]
[Claudia Jung & Rosanna:]
Domani l'amore vicera,
Завтра любовь победит –
Ein Lächeln kommt deiner Seele nah'
Улыбка очень похожа на твою душу.
Die Liebe wird stärker sein,
Любовь будет сильнее,
Wenn du nach Morgen schaust,
Если ты смотришь в завтрашний день,
Deinen Gefühlen traust
Доверяешь своим чувствам.
Domani l'amore vincera,
Завтра любовь победит –
Der Glaube an dich ist wieder da
Твоя вера в себя вернулась.
Die Liebe wird stärker sein,
Любовь будет сильнее,
Wenn du ganz ehrlich bist,
Если ты честна
Und mit dem Herzen siehst
И видишь сердцем.
Tu – tu vincerai, solo tu
Ты, ты победишь, только ты.


[Rosanna:]
[Rosanna:]
Bello sapere che tu sei con me,
Приятно знать, что ты со мной
Nei tempi di malinconia
В моменты меланхолии.


[Claudia Jung:]
[Claudia Jung:]
Manchmal verlässt uns das Glück,
Иногда счастье покидает нас,
Doch die Kraft unsrer Träume
Но силу наших мечтаний
Verlieren wir nie
Мы никогда не теряем.


[Rosanna:]
[Rosanna:]
Du kannst
Ты никогда не сможешь
Die Zeit nie zurückdreh'n,
Повернуть время вспять.
Du musst sie so wie sie ist akzeptier'n
Ты должна принять его таким, какое оно есть.


[Claudia Jung:]
[Claudia Jung:]
Forse domani incontri la felicita
Возможно, завтра ты встретишь счастье.


[Claudia Jung & Rosanna:]
[Claudia Jung & Rosanna:]
Domani l'amore vicera,
Завтра любовь победит –
Ein Lächeln kommt deiner Seele nah'
Улыбка очень похожа на твою душу.


[2x:]
[2x:]
Die Liebe wird stärker sein,
Любовь будет сильнее,
Wenn du nach Morgen schaust,
Если ты смотришь в завтрашний день,
Deinen Gefühlen traust
Доверяешь своим чувствам.
Domani l'amore vincera,
Завтра любовь победит –
Der Glaube an dich ist wieder da
Твоя вера в себя вернулась.
Die Liebe wird stärker sein,
Любовь будет сильнее,
Wenn du ganz ehrlich bist,
Если ты честна
Und mit dem Herzen siehst
И видишь сердцем.


Tu – tu vincerai, solo tu
Ты, ты победишь, только ты.
Х
Качество перевода подтверждено