Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jenny Hat's Einfach Mal Ausprobiert исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jenny Hat's Einfach Mal Ausprobiert (оригинал Claudia Jung)

Дженни просто попробовала это (перевод Сергей Есенин)

Jenny kenn' ich aus der Nachbarschaft
Я живу по соседству с Дженни.
Manchmal reden wir,
Иногда мы разговариваем,
So von Tür zu Tür
Стоя в дверях.
Sie macht das, was man mit 16 macht,
Она делает то, что делают в 16 лет.
Steht auf Freunde seh'n
Ей нравится встречаться с друзьями
Und auf Tanzen geh'n
И ходить на танцы.
Eines nachts kam so ein Typ auf sie zu
Однажды ночью один парень подошёл к ней
Und fragte: "Hast du Lust zu fliegen?"
И спросил: "Хочешь полетать?"


Jenny hat's einfach mal ausprobiert,
Дженни просто попробовала это.
Jenny fand gar nichts dabei
Дженни не видела в этом ничего плохого.
Sie sagte: "Hey warum nicht,
Она сказала: "Эй, почему бы и нет!
Es macht mich so frei –
Это сделает меня свободной –
Einfach frei"
Просто свободной".
Jenny hat's einfach mal ausprobiert
Дженни просто попробовала это –
Was für ein irres Gefühl!
Какое безумное чувство!
Am Anfang, da nahm sie nicht viel
Вначале она приняла не много.
Da war's nur ein Spiel – nur ein Spiel
Тогда это была просто игра – просто игра.


Jetzt tanzt sie 48 Stunden lang
Теперь она танцует 48 часов,
Ohne auszuruh'n
Не зная отдыха.
Sie muss es tun
Она должна это делать.
Die Musik trägt sie nach nirgendwo
Музыка уносит её в никуда.
Sie fliegt überwach, durch die ganze Nacht
Она летает всю ночь.
Nur montags
Только по понедельникам
Wird es immer schwerer für sie,
Ей становится всё труднее
Das Raumschiff wieder zu verlassen
Снова покинуть космический корабль.


Jenny hat's einfach mal ausprobiert,
Дженни просто попробовала это.
Jenny fand gar nichts dabei
Дженни не видела в этом ничего плохого.
Sie sagte: "Hey warum nicht,
Она сказала: "Эй, почему бы и нет!
Es macht mich so frei –
Это сделает меня свободной –
Einfach frei"
Просто свободной".
Jenny hat's einfach mal ausprobiert
Дженни просто попробовала это –
Was für ein irres Gefühl!
Какое безумное чувство!
Am Anfang, da nahm sie nicht viel
Вначале она приняла не много.
Da war's nur ein Spiel – nur ein Spiel
Тогда это была просто игра – просто игра.


Jenny könnte meine Schwester sein –
Дженни могла бы быть моей сестрой –
Es macht mich ganz verrückt
Это сводит меня с ума.
Als sie Samstag auf die Reise ging –
Когда она отправилась в полёт в субботу,
Kam sie nicht zurück
Она не вернулась.


Jenny hat's einfach mal ausprobiert,
Дженни просто попробовала это.
Jenny fand gar nichts dabei
Дженни не видела в этом ничего плохого.
Sie sagte: "Hey warum nicht,
Она сказала: "Эй, почему бы и нет!
Es macht mich so frei –
Это сделает меня свободной –
Einfach frei"
Просто свободной".


Jenny hat's einfach mal ausprobiert
Дженни просто попробовала это –
Jenny, wo immer du bist,
Дженни, где бы ты ни была,
Vielleicht hörst du ja dieses Lied,
Возможно, если ты услышишь эту песню,
Dann weißt du, dass ich dich vermiss'
То ты узнаешь, что я скучаю по тебе.


Mach's gut, Jenny!
Пока, Дженни!
Х
Качество перевода подтверждено