Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Wieder Du исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer Wieder Du (оригинал Claudia Jung)

Снова и снова ты (перевод Сергей Есенин)

Der Himmel hatte plötzlich tausend Farben,
Внезапно небо озарилось тысячей красок,
Die Sterne sahen aus wie buntes Glas
Звёзды выглядели как цветное стекло.
Ich denke: nur noch du,
Я думаю только о тебе,
Seit wir uns trafen
С тех пор как мы встретились.
Immer wieder, immer wieder,
Снова и снова, снова и снова,
Immer wieder du
Снова и снова ты.


Die Sonnenstrahlen tanzen zwischen Bäumen
Солнечные лучи танцуют между деревьями,
Und tragen selbst die Schatten dein Gesicht
И даже у теней твоё лицо.
Ich kann nur noch in eine Richtung träumen:
Я могу мечтать только в одном направлении:
Immer wieder, immer wieder,
Снова и снова, снова и снова,
Immer wieder du
Снова и снова ты,
Und immer wieder, immer wieder,
И снова и снова, снова и снова,
Immer wieder du
Снова и снова ты.


Ohne dich kann ich nicht atmen und nicht leben
Без тебя я не могу дышать и жить.
Du bist Erde, Feuer, Wasser, Luft für mich
Ты – земля, огонь, вода, воздух для меня.
Wenn wir uns berühren,
Когда мы прикасаемся друг к другу,
Fliegt ein Engel durch den Raum
Ангел пролетает через комнату,
Und er nimmt uns mit ins Sonnenlicht
И он забирает нас с собой в солнечный свет.


Wenn ich aufwach',
Когда я просыпаюсь,
Spüre ich schon deine Nähe
Ощущаю твою близость.
Wenn der Tag uns trennt,
Когда день разделяет нас,
Dann träum' ich mich zu dir
В мечтах я стремлюсь к тебе.
Wenn es Nacht wird,
Когда наступает ночь,
Bist du alles, was ich sehe
Ты – всё, что я вижу.
Immer wieder, immer wieder,
Снова и снова, снова и снова,
Immer wieder du
Снова и снова ты,
Und immer wieder, immer wieder,
И снова и снова, снова и снова,
Immer wieder du
Снова и снова ты.


Dass es Wunder gibt, beginne ich zu glauben
Что чудеса бывают, я начинаю верить.
Es ist Wahnsinn,
Это безумие,
Was du jeden Tag bewegst
Что ты двигаешь каждый день вперёд.
Selbst im Spiegel sehe ich schon deine Augen
Даже в зеркале я вижу твои глаза.


[3x:]
[3x:]
Immer wieder, immer wieder,
Снова и снова, снова и снова,
Immer wieder du
Снова и снова ты,
Und immer wieder, immer wieder,
И снова и снова, снова и снова,
Immer wieder du
Снова и снова ты.
Х
Качество перевода подтверждено