Перевод текста песни Ohne Dich исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Claudia Jung:
• All Die Liebe in Mir
• Alles Was Ich Will
• Am Tag, Als Die Blumen Trauer Trugen
• Amore Amore
• Artige Frauen
• Atemlos (Die Nacht, Als Die Erde Feuer Fing)
• Auch Wenn Es Nicht Vernünftig Ist
• Auf Und Davon
• Augen Der Nacht
• Bleib Noch Heut Nacht
• Daniel
• Dann Nimmst Du Mich in Deine Arme
• Das Dunkel Der Nacht
• Denn Wenn Wir Uns Berühr'n
• Die Träume Einer Frau
• Die Zeit Blieb Steh'n
• Diese Nacht Soll Nie Enden
• Doch Dann Kam Die Nacht
• Doch Ich Weine Nicht
• Doch Irgendwann Erwacht Mein Herz
• Doch Wenn Es Nacht Wird
• Domani L'amore Vincera
• Dreh Dich Um Bevor Du Gehst
• Du Bist Ein Teil Von Mir
• Du Ich Lieb' Dich
• Du Musst Dich Entscheiden
• Du Schaffst Alles, Was Du Willst
• Ein Bisschen Melancholie
• Ein Bißchen November
• Ein Kleines Stückchen Himmel
• Ein Schönes Gefühl
• Eine Liebe...
• Eine Reise Ins Licht
• Endlich Frei
• Er War Wie Du
• Es Ist Zu Spät Für Ein Goodbye
• Es Muss Der Himmel Sein
• Es War Nur Eine Nacht
• Etwas Für Die Ewigkeit
• Fang Mich Auf
• Flamenco
• Frage Niemals
• Freiheit Oder Liebe
• Frieden Allezeit
• Für Einen Augenblick
• Für Immer
• Geh' Nicht Vorbei
• Halt Mich
• Halt Mich Fest
• Hand in Hand
• Hast Du Alles Vergessen
• Hemmungslos Liebe
• Hinter Dem Fenster
• Ich Denk' So Oft an Dich
• Ich Denke Immer Noch an Dich
• Ich Fühl' Dich Noch
• Ich Gehör Zu Dir
• Ich Hab Alles Versucht
• Ich Schenke Dir Mein Herz
• Ich Vermiss' Dich Zu Sehr
• Ich Wär' So Gern Mit Dir Allein
• Ich Weiß, Dass Du Lügst
• Ich Werd' Bei Dir Sein
• Ich Will Frei Sein
• Ich Will Mich Nicht Nochmal in Dich Verlieben
• Ich Würd' Es Wieder Tun
• Ich Zähle Jede Stunde
• Immer Wenn Es Regnet
• Immer Wieder Du
• Immer Wieder Eine Handvoll Zärtlichkeit
• Immer Wieder Mit Dir
• Irgendwo Hinter Der Sonne
• Je T'aime Mon Amour
• Jeder Lebt Sein Leben
• Jenny Hat's Einfach Mal Ausprobiert
• Komm Und Tanz Ein Letztes Mal Mit Mir
• Königin Der Nacht
• Kopf Oder Zahl
• La Primavera
• Lang Her
• Langsam Und Zärtlich
• Lass Mich Doch Nochmal
• Lass Uns Noch Einmal Lügen
• Lieb Mich Nochmal
• Liebe Ist Mehr
• Manchmal
• Manchmal Träum Ich Noch Von Dir
• Marie Helene
• Mit Dem Rücken Zur Wand
• Mit Dir
• Mittsommernacht
• Nebelsinfonie
• Noch Ein Allererstes Mal
• Nur Mit Dir
• Nur Mit Dir (1999)
• Ohne Dich
• Roter Horizont
• Sag Einfach "Ich Lieb' Dich"
• Schmetterlinge
• Sehnsucht Ist Ein Anderes Wort
• Serenade Für Zwei
• So Bist Du
• Sommer Im November (Mit Dir)
• Sommer in Athen
• Spuren Einer Nacht
• Stumme Signale
• Tausendmal
• Tommys Tränen
• Träume Sterben Nie
• Tür an Tür
• Unter Meiner Haut
• Verrat Mir Endlich Dein Geheimnis
• Verrückt Nach Zärtlichkeit
• Vielleicht Irgendwann
• Wahre Liebe
• Wenn Der Wind Die Sterne Verweht
• Wenn Du Gehst
• Wenn Du Mich Berührst
• Wenn Er Nachts Piano Spielt
• Wer Die Sehnsucht Kennt
• Wer Hat Nadine Geseh'n
• Wieder Ganz Oben
• Wilde Herzen
• Wo Die Freiheit Beginnt
• Wo Kommen Die Träume Her
• Wo Schläft Dein Herz


По популярности:
• Clean Bandit
  ↓
• Coldplay
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Coolio
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Cher
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Craig David
  ↓
• Crystin
  ↓
• Celldweller
  ↓
• Chemical Brothers, The
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
• CKay
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
Все 905 на букву C

Главная Переводы песен C Claudia Jung Ohne Dich

Ohne Dich (оригинал Claudia Jung)

Без тебя (перевод Сергей Есенин)

Wir zwei "für immer", so fing es an

Мы вдвоём "навсегда" – вот так всё и началось.

Ich wollt' dran glauben, doch irgendwann

Я хотела в это верить, но в какой-то момент

Musst' ich erkennen tief verletzt,

Мне пришлось осознать – это сильно ранило –

Dass man mit Glauben keinen Berg versetzt

Что с верой не сдвинешь ни одну гору.

Wenn du entscheidest frei zu sein,

Когда ты решаешь быть свободным,

Wird das "für immer" plötzlich "wieder allein"

Это "навсегда" становится вдруг "снова одна".

Du hast den neuen Ton bestimmt,

Ты задал новый тон,

Der nun in mir erklingt

Который теперь звучит во мне.

Ohne dich

Без тебя

Bleibt mein Herz nicht steh'n

Моё сердце не остановится.

Du wirst seh'n –

Вот увидишь! –

Ohne dich kann ich trotzdem geh'n

Без тебя я всё равно смогу идти.

Wenn dich hier nichts mehr hält,

Когда ничто больше не держит тебя здесь,

Dreht sich auch meine Welt – ohne dich

И мой мир вращается без тебя.

Ohne dich

Без тебя

Werd' ich nicht erfrier'n

Я не замёрзну,

Und kein Stern – ohne dich

И ни одна звезда – без тебя –

Seinen Glanz verlier'n

Не потеряет свой блеск.

Wenn die Tränen vergeh'n,

Когда слёзы пройдут,

Fang' ich wieder neu an – ohne dich

Я начну всё заново – без тебя.

So ist das Leben – c'est la vie

Такова жизнь – се ля ви.

Muss meine Träume leben, irgendwie

Должна жить своими мечтами каким-то образом.

Dieses Geständnis hat mich kalt erwischt

Это признание застало меня врасплох,

Doch glaub' mir, daran sterb' ich nicht

Но поверь мне, я не умру от этого.

Nimm deine Träume, lass mich allein!

Забирай свои мечты, оставь меня одну!

Das Ende wird ein neuer Anfang sein

Этот конец будет началом чего-то нового.

Auch wenn ich die Entscheidung nicht versteh',

Хоть я и не понимаю этого решения,

Wird doch mein Schmerz vergeh'n

Моя боль пройдёт.

[2x:]

[2x:]

Ohne dich

Без тебя

Bleibt mein Herz nicht steh'n

Моё сердце не остановится.

Du wirst seh'n –

Вот увидишь! –

Ohne dich kann ich trotzdem geh'n

Без тебя я всё равно смогу идти.

Wenn dich hier nichts mehr hält,

Когда ничто больше не держит тебя здесь,

Dreht sich auch meine Welt – ohne dich

И мой мир вращается без тебя.

Ohne dich

Без тебя

Werd' ich nicht erfrier'n

Я не замёрзну,

Und kein Stern – ohne dich

И ни одна звезда – без тебя –

Seinen Glanz verlier'n

Не потеряет свой блеск.

Wenn die Tränen vergeh'n,

Когда слёзы пройдут,

Fang' ich wieder neu an – ohne dich

Я начну всё заново – без тебя.

Х