Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Und Tanz Ein Letztes Mal Mit Mir исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Und Tanz Ein Letztes Mal Mit Mir (оригинал Claudia Jung)

Иди потанцуй в последний раз со мной (перевод Сергей Есенин)

Komm und tanz
Иди потанцуй
Ein letztes Mal mit mir,
В последний раз со мной,
Ein letztes Mal heut Nacht,
В последний раз сегодня ночью,
Damit ich nicht erfrier'
Чтобы я не замёрзла.


Komm und nimm
Иди заключи
Mich nochmal in den Arm,
Меня ещё раз в объятия,
Dann tut es nicht so weh
Тогда будет не так больно
Und etwas bleibt von dir,
И что-то останется от тебя,
Bis wir uns wiederseh'n
Пока мы снова не увидимся.


Schatten zieh'n uns auseinander
Тени разлучают нас.
Du musst fort von hier
Тебе нужно уходить.
Züge warten schon in blauer Nacht
Поезда уже ждут синей ночью.
Halt mich fest mit deiner Stimme
Задержи меня своим голосом.
Sag das Wort, das ich nicht finde
Скажи слово, которое я не могу найти.
Hey, warum tut das so weh?
Эй, почему так больно?


Komm und tanz
Иди потанцуй
Ein letztes Mal mit mir,
В последний раз со мной,
Ein letztes Mal heut Nacht,
В последний раз сегодня ночью,
Damit ich nicht erfrier'
Чтобы я не замёрзла.


Komm und tanz
Иди потанцуй
Den Blues nochmal mit mir,
Блюз ещё раз со мной,
Dann tut es nicht so weh
Тогда будет не так больно
Und etwas bleibt von dir,
И что-то останется от тебя,
Bis wir uns wiederseh'n
Пока мы снова не увидимся.


Ich werd' immer auf dich warten,
Я всегда буду ждать тебя,
Ganz egal wie lang
Неважно, как долго.
Jeder Zug kommt irgendwann zurück
Поезда возвращаются обратно.
Ich hab's dir ins Herz geschrieben,
Я запечатлела в твоём сердце,
Ich werd' dich für immer lieben
Что буду любить тебя вечно.
Bleib, bis morgen früh ist Zeit!
Останься, пока не наступит утро!


Halt mich fest mit deiner Stimme
Задержи меня своим голосом.
Sag das Wort, das ich nicht finde
Скажи слово, которое я не могу найти.
Hey, warum tut das so weh?
Эй, почему так больно?


Komm und tanz
Иди потанцуй
Ein letztes Mal mit mir,
В последний раз со мной,
Ein letztes Mal heut Nacht,
В последний раз сегодня ночью,
Damit ich nicht erfrier'
Чтобы я не замёрзла.


Komm und nimm
Иди заключи
Mich nochmal in den Arm,
Меня ещё раз в объятия,
Dann tut es nicht so weh
Тогда будет не так больно
Und etwas bleibt von dir,
И что-то останется от тебя,
Bis wir uns wiederseh'n
Пока мы снова не увидимся.


Komm und tanz
Иди потанцуй
Ein letztes Mal mit mir,
В последний раз со мной,
Ein letztes Mal heut Nacht,
В последний раз сегодня ночью,
Damit ich nicht erfrier'...
Чтобы я не замёрзла...
Х
Качество перевода подтверждено