Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Séance исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Séance (оригинал Blackbriar)

Спиритический сеанс (перевод akkolteus)

It is like I am trying to speak to you
Кажется, я пытаюсь поговорить с тобой
Through a spirit trumpet
Через духовную трубку. 1
My voice, nothing more than a vague whisper
Мой голос - не более чем невнятный
Too indistinct
И неразборчивый шепот.


It makes you wonder, wonder
Ты гадаешь, что это было...
If it was just the wind
Просто ветерок?


[Chorus:]
[Припев:]
I am a ghost to you
Для тебя я призрак,
And you don't believe in ghosts
Но ты не веришь в духов.
But here is where I am bound to dwell
Но я здесь, обреченная пребывать
Under your invisibility spell
Под чарами невидимости,
Hoping to be noticed
В надежде, что меня заметят.


It is like I am trying to reach you
Кажется, я пытаюсь дотянуться до тебя
Through a ouija board
Посредством доски уиджи.
But I cannot seem to communicate
Но, видимо, я не могу контактировать
During the séance
Во время сеанса.


And now you got me blowing light bulbs
И вот, из-за тебя я взрываю лампочки -
All together at once
Все до единой, одновременно.


[Chorus:]
[Припев:]
I am a ghost to you
Для тебя я призрак,
And you don't believe in ghosts
Но ты не веришь в духов.
But here is where I am bound to dwell
Но я здесь, обреченная пребывать
Under your invisibility spell
Под чарами невидимости,
Hoping to be noticed
В надежде, что меня заметят.


Ooh ooh, do you see me now?
У-у-у-о-о-о, теперь ты меня видишь?
Ooh ooh, can you hear me now?
У-у-у-о-о-о, теперь ты меня слышишь?
Ooh ooh, do you see me now?
У-у-у-о-о-о, теперь ты меня видишь?
Ooh ooh, can you hear me now?
У-у-у-о-о-о, теперь ты меня слышишь?
Boo!
Бу!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm a ghost to you
Для тебя я призрак,
And you don't believe in ghosts
Но ты не веришь в духов.
But here is where I am bound to dwell
Но я здесь, обреченная пребывать
Under your invisibility spell
Под чарами невидимости,
Hoping to be noticed
В надежде, что меня заметят.





1 – Инструмент из арсенала спиритуалистов, который якобы усиливает шепчущие голоса духов до слышимого диапазона.
Х
Качество перевода подтверждено