Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mortal Remains исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mortal Remains (оригинал Blackbriar)

Бренные останки (перевод akkolteus)

I am digging deeper into the dark sand
Я все глубже зарываюсь пальцами в темный песок,
Cold and wet earth in my bare hands
Холодная и влажная земля в моих голых руках.
A desperate undertaking, it is all I have left
Предпринять этот отчаянный шаг — всё, что мне оставалось,
I cannot live with this unbearable pain in my chest
Я не могу жить с этой невыносимой болью в груди.


[Chorus:]
[Припев:]
I do not care if I am disturbing you
Меня не волнует, если я нарушаю твой покой,
Oh, I know I am filled with greed
О, я знаю, что одержима.


Finally I found you, I need to feel whole
Наконец, я нашла тебя, мне нужно почувствовать себя целостной.
Oh, my love, I am here to take back what you stole
О, любовь моя, я здесь, чтобы вернуть то, что ты украл.
Somewhere in your coffin, I am searching for my soul
Где-то там, в твоем гробу, я ищу свою душу.


[Chorus:]
[Припев:]
I do not care if I am disturbing you
Меня не волнует, если я нарушаю твой покой,
Oh, I know I am filled with greed
О, я знаю, что одержима.
You disturbed me ever since you left me here to bleed
Ты лишил меня саму покоя с тех пор, как оставил с кровоточащей душой.


All I have found are your mortal remains
Все, что я обнаружила, — это твои бренные останки,
Lying on this dirty ground
Лежащие в этой грязной земле.
Where are you now? Where are you now?
Где ты теперь? Где ты теперь?
I cannot feel you around
Я не чувствую твоего присутствия.


[Chorus:]
[Припев:]
I do not care if I am disturbing you
Меня не волнует, если я нарушаю твой покой,
Oh, I know I am filled with greed
О, я знаю, что одержима.
You disturbed me ever since you left me here to bleed
Ты лишил меня саму покоя с тех пор, как оставил с кровоточащей душой.
Х
Качество перевода подтверждено