Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Evergreen and Weeping Tree исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Evergreen and Weeping Tree (оригинал Blackbriar)

Вечнозеленый кипарис и плакучее древо (перевод akkolteus)

Shielded by a curtain of evergreen
Под кипарисовым древом,
Dwelling under the cypress tree
Под вечнозеленой сенью
I've been waiting here since August
Я ждала с самого августа,
Now snow lies upon the branch
И вот на ветви лёг хлопьями снег,
Falling on me like a tiny avalanche
Он накрыл меня, как небольшая лавина,
It reminds me of how I fell for you
И я вспоминаю, как полюбила тебя,
Although the fall left me black and blue
Пусть осень и погрузила меня во мрак и тоску.


Oh, I'm still waiting for you
У-у-у, я по-прежнему жду тебя,
Oh, under the tree as lovers do
У-у-у, под деревом, как положено влюблённым.
Oh, I'm slowly being hidden by litterfall
У-у-у, я постепенно скрываюсь под опавшей листвой,
Oh, I'm slowly vanishing once and for all
У-у-у, я постепенно исчезаю навсегда.


I'm stuck in the ground, I've lingered for too long
Я застряла в земле, я задержалась слишком надолго,
And grew my own roots, I cannot move on
Я пустила корни, я не могу пошевелиться.
I have become a weeping tree on a gloomy day
Я стала плакучим древом в угрюмый день,
Not green, nor yellow, but withering grеy
Не зеленым, не жёлтым, а увядающе-серым.


Oh, I'm still waiting for you
У-у-у, я по-прежнему жду тебя,
Oh, under the tree as lovers do
У-у-у, под деревом, как положено влюблённым.
Oh, I'm all covеred up by litterfall
У-у-у, я вся покрыта опавшей листвой,
And grown into a withering tree once and for all
Я превратилась в древо, усыхающее безвозвратно.


But then there was the evergreen
Но вечнозелёный кипарис,
Who as I sang my elegy
Вняв моей элегии,
Only heard a beautiful melody
Услышал лишь прекрасную мелодию.
Oh, then there was the evergreen
У-у, вечнозелёный кипарис,
Who's always been there for me
Что всегда был рядом,
And fell in love with my entity
Полюбил мою сущность,
Our roots intertwined
И наши корни переплелись,
And my leafless exterior
И мой лишённый листвы силуэт
Came back to life
Ожил вновь.
Х
Качество перевода подтверждено