Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadly Diminuendo исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deadly Diminuendo (оригинал Blackbriar)

Смертельное диминуэндо (перевод akkolteus)

There lies my body
"Вот лежит моё тело,
With holes where my eyes should have been
И вместо глаз – лишь пустота глазниц,
Eaten by the alpine choughs
Их выклевали альпийские галки,
They've taken my soul to the skies above
Она забрали мою душу в небеса,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Leaving what's left to the winds of the mountain
Оставив мои останки горным ветрам,
Leaving what's left to the winds of the mountain
Оставив мои останки горным ветрам.


It is calling me home
Я слышу зов домой,
And so through pine trees, I roam
И потому я брожу меж сосен,
Blinded by the alpine choughs
Ослепленная альпийскими галками,
They've taken my humanity to the skies above
Они забрали мою человечность в небеса.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
Leaving what's left to the winds of the mountain
Оставив мои останки горным ветрам,
Leaving what's left to the winds of the mountain
Оставив мои останки горным ветрам".


[Chorus:]
[Припев:]
I am listening to your still lingering echo
Я всё еще слышу твоё эхо,
While you're slowly fading away
А в это время ты медленно умираешь.
A deadly diminuendo
Смертельное диминуэндо,
And then silence, silence
А затем тишина, тишина...


[Bridge:]
[Бридж:]
With your vertigo-inducing peaks
Средь вызывающих головокружение горных вершин
Where I can hear the echoes shriek
До меня доносится пронзительное эхо,
As if they are still falling
Словно ты все еще кричишь,
You're making me weak in the knees
От твоих криков у меня подкашиваются ноги,
I wonder, will they ever reach the ground beneath?
И я гадаю, когда они, наконец, достигнут поверхности земли.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
Leaving what's left to the winds of the mountain
"Оставив мои останки горным ветрам,
Leaving what's left to the winds of the mountain
Оставив мои останки горным ветрам"...


[Chorus:]
[Припев:]
I am listening to your still lingering echo
Я всё еще слышу твоё эхо,
While you're slowly fading away
А в это время ты медленно умираешь.
A deadly diminuendo
Смертельное диминуэндо,
And then silence, silence
А затем тишина, тишина...
Х
Качество перевода подтверждено