Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloody Footprints in the Snow исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloody Footprints in the Snow (оригинал Blackbriar)

Кровавые следы на снегу (перевод akkolteus)

Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу
Left behind a few moments ago
Оставлены несколько мгновений назад
By a creature with a heart of ice
Существом с сердцем изо льда,
No bite will ever suffice
Ни один укус не сможет его насытить.


A hunger that will never be sated
Его голод невозможно утолить,
Once human, now alienated
Когда-то он был человеком, а теперь он чужак,
A spirit of lonely places
Дух безлюдных мест,
The Wendigo is how we named it
Мы прозвали его Вендиго.


Can you hear its stomach grumble, voraciously?
Ты слышишь, как его живот урчит от голода?
Can you hear its howl, so painfully?
Ты слышишь его истошный вопль?


Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу
Left behind by the spirit of a Wendigo
Оставлены духом Вендиго,
A creature with a heart of ice
Существом с сердцем изо льда
And a gluttonous appetite
И безудержным аппетитом.


Can you hear its stomach grumble?
Ты слышишь, как урчит его живот?
Can you hear its howl?
Ты слышишь его вопль?
A giant, tall as a tree
Великан ростом с дерево,
Doomed to wander alone and hungry
Обречённый блуждать в одиночестве, изнывая от голода.


Can you hear its stomach grumble, voraciously?
Ты слышишь, как его живот урчит от голода?
Can you hear its howl, so painfully?
Ты слышишь его истошный вопль?
It wants to devour you with greed
Он хочет жадно проглотить тебя,
But the more it eats the more it needs
Однако, чем больше он ест, тем больше ему требуется.


Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу,
Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу!


You'll never be enough, no one ever will
Тобой он не сможет наесться, никем не сможет,
It will consume you entirely only to proceed with its search
Он поглотит тебя целиком лишь для того, чтобы продолжить свои поиски,
To fulfill its everlasting voracity and urge
Дабы попытаться удовлетворить своё неистребимое и ненасытное желание.


Can you hear its stomach grumble, voraciously?
Ты слышишь, как его живот урчит от голода?
Can you hear its howl, so painfully?
Ты слышишь его истошный вопль?
It wants to devour you with greed
Он хочет жадно проглотить тебя,
But the more it eats the more it needs
Однако, чем больше он ест, тем больше ему требуется.


Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу,
Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу,
Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу,
Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу!
Х
Качество перевода подтверждено