Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snow White And Rose Red исполнителя (группы) Blackbriar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snow White And Rose Red (оригинал Blackbriar feat. Ulli Perhonen)

Белоснежка и Розочка (перевод akkolteus)

Rose Red, Rose Red, Rose Red
Розочка, Розочка, Розочка...
Snow White, Snow White, Snow White
Белоснежка, Белоснежка, Белоснежка...


You used to call me Rose Red
Ты называла меня Розочкой,
How could I ever forget?
Как же я могла забыть?
Full of love and passion you said
Полна любви и страсти, ты говорила,
Now I'm full of hatred and filled with dread
Теперь же во мне лишь ненависть и страх.


We had a bond that was stronger
Мы были привязаны друг к другу сильнее,
Than they could ever comprehend
Чем они могли себе представить.
And you know that people fear
Ты же знаешь: люди боятся
What they don't quite understand
Того, что они не вполне понимают.


Rose Red, Rose Red, Rose Red
Розочка, Розочка, Розочка...
Snow White, Snow White, Snow White
Белоснежка, Белоснежка, Белоснежка...


You used to call me Snow White
Ты называла меня Белоснежкой,
A snowflake shining bright
Снежинкой, ярко искрящейся,
Full of serenity and light
Что полна покоя и света,
Now my heart is suffering from frostbite
Теперь же мое сердце стынет от стужи.


We had a bond that was stronger
Мы были привязаны друг к другу сильнее,
Than they could ever comprehend
Чем они могли себе представить.
We are one, we could do anything
Мы едины, мы можем всё,
If you just hold my hand
Если ты просто возьмешь меня за руку.


We had a bond that was stronger
Мы были привязаны друг к другу сильнее,
Than they could ever comprehend
Чем они могли себе представить.
And you know that people fear
Ты же знаешь: люди боятся
What they don't quite understand
Того, что они не вполне понимают.


Rose Red, Rose Red, Rose Red
Розочка, Розочка, Розочка...
Snow White, Snow White, Snow White
Белоснежка, Белоснежка, Белоснежка...


All the tears that I have shed
Я выплакала все слезы,
When they took you away, Rose Red
Когда они забрали тебя, Розочка...


I cried myself to sleep each night
Каждую ночь я плакала, пока не засыпала,
Since we were forced apart, Snow White
С тех пор как нас разлучили, Белоснежка...


We had a bond that was stronger
Мы были привязаны друг к другу сильнее,
Than they could ever comprehend
Чем они могли себе представить.
We are one, we could do anything
Мы едины, мы можем всё,
If you just hold my hand
Если ты просто возьмешь меня за руку.


We had a bond that was stronger
Мы были привязаны друг к другу сильнее,
Than they could ever comprehend
Чем они могли себе представить.
And you know that people fear
Ты же знаешь: люди боятся
What they don't quite understand
Того, что они не вполне понимают.


Rose Red, Rose Red, Rose Red
Розочка, Розочка, Розочка...
Snow White, Snow White, Snow White
Белоснежка, Белоснежка, Белоснежка...
Х
Качество перевода подтверждено