Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ella исполнителя (группы) AYLIVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ella (оригинал AYLIVA)

Элла (перевод Сергей Есенин)

Er verfolgt dich grad
Он преследует тебя прямо сейчас,
Und du sitzt hier allein, Ella,
А ты сидишь здесь одна, Элла,
In dei'm Auto
В своей машине,
Und das Licht brennt nur so weit, Ella
И свет будет гореть настолько долго,
Wie dein Tank dir das erlaubt
Насколько тебе позволит бак.
Er steht auf schöne Frauen,
Что ему нравятся красивые женщины,
Hat er das erzählt in der Bar 001, Ella
Он рассказал в баре 001, Элла.
Alle haben euch beide geseh'n
Все видели вас обоих.
Du wolltest doch nur nach Hause geh'n,
Ты же просто хотела уйти домой,
Weil er so an dir roch
Потому что он обнюхивал тебя.
Seine Hand an deinem Rock
Его рука на твоей юбке –
Und du hörst
И ты слышишь:


Wo bist du jetzt, Ella?
Где ты сейчас, Элла?
An deinem Auto fand man Blut, Ella
Нашли кровь на твоей машине, Элла.
Siehst du uns von da oben zu, Ella?
Ты смотришь на нас с неба, Элла?
Sie wissen nicht, was sie da tun, Ella
Они не ведают, что творят, Элла.
Wieso hat keiner was gesagt, Ella?
Почему никто ничего не сказал, Элла?
Sie hörtеn, wie er nach dir fragt, Ella,
Они слышали, как он спрашивал о тебе, Элла,
Jeden Abend an der Bar, Ella
Каждый вечер в баре, Элла,
Und jetzt hörst du uns zu, Ella
А теперь ты слышишь нас, Элла.


Sag mir, wen du liebst,
Скажи мне, кого ты любишь,
Sag mir, wen du küsst,
Скажи мне, кого ты целуешь,
Wen du brauchst
Кто нужен тебе.
Sag mir, was du liebst
Скажи мне, что ты любишь
Und was du, was du dich nicht traust
И на что ты, на что ты не решаешься.
Oh Ella, diese Welt tut weh!
О, Элла, этот мир причиняет боль!
Man sah dich unter Trän'n
Тебя видели в слезах.
Ich kann das nicht versteh'n
Я не понимаю этого.


Und ich weiß, dass du mich hörst
И я знаю, что ты слышишь меня.
Und du hast uns nur geliebt
И ты просто любила нас.
Nein, das hast du nicht verdient!
Нет, ты не заслужила этого!


Wo, wo, wo, wo, wo bist du jetzt, Ella?
Где, где, где, где, где ты сейчас, Элла?
An deinem Auto fand man Blut, Ella
Нашли кровь на твоей машине, Элла.
Siehst du uns von da oben zu, Ella?
Ты смотришь на нас с неба, Элла?
Sie wissen nicht, was sie da tun, Ella
Они не ведают, что творят, Элла.
Wieso hat keiner was gesagt, Ella?
Почему никто ничего не сказал, Элла?
Sie hörten, wie er nach dir fragt, Ella,
Они слышали, как он спрашивал о тебе, Элла,
Jeden Abend an der Bar, Ella
Каждый вечер в баре, Элла,
Und jetzt hörst du uns zu, Ella
А теперь ты слышишь нас, Элла.
Х
Качество перевода подтверждено