Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Is Yours исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World Is Yours (оригинал Arch Enemy)

Мир – твой! (перевод akkolteus)

Rise into the light, set flame to the night
Восстань навстречу к свету, подожги ночь!
Sick of being told how to run your life
Так устал от советов, как тебе жить!
Their rules
Их правила,
Their schools
Их учения,
Empty words that promise so much
Пустые слова, что сулят так много.
Their precious status quo remains untouched
Но их драгоценный статус-кво остается неизменным.


[Chorus:]
[Припев:]
If you want the world
Если ты хочешь заполучить этот мир,
Use your mind
Включай голову,
Take control
Включай самоконтроль.
Feel the strength
Почувствуй силу,
Rise from within
Восстань изнутри,
If you really want it the world is yours
Если ты действительно хочешь, чтобы мир стал твоим.


Every empire was raised by the slain
Каждая империя поднималась на костях погибших,
Built through the age and you can destroy it in a day
Выстраивалась в течение эпох, и ты можешь уничтожить ее за один день.
Turn the page
Переверни страницу,
Unleash your rage
Высвободи свой гнев,
Burn their golden cage and walk away
Сожги их золотую клетку и уходи
On your path toward ultimate power
Своим путем навстречу к безграничной мощи.


[Chorus:]
[Припев:]
If you want the world
Если ты хочешь заполучить этот мир,
Use your mind
Включай голову,
Take control
Включай самоконтроль.
Feel the strength
Почувствуй силу,
Rise from within
Восстань изнутри,
If you really want it the world is yours
Если ты действительно хочешь, чтобы мир стал твоим.


[Bridge:]
[Бридж:]
Straining at the leash
Вырываясь с поводка,
Foaming at the mouth
С пеной у рта,
No more subservience
Больше никакого подобострастия,
Justice will be done
Справедливость восторжествует!


There was only so much
Тебе пришлось выдержать
You could take
Так много.
There was only so much
Тебе пришлось мириться
You could tolerate
С очень многим.
When the bough breaks, the empire will fall
Когда сломается сук, империя падет.


[Chorus:]
[Припев:]
(If you want the world
(Если ты хочешь заполучить этот мир,
Use your mind
Включай голову,
Take control
Включай самоконтроль.
Feel the strength
Почувствуй силу,
Rise from within
Восстань изнутри,
If you really want it the world is yours)
Если ты действительно хочешь, чтобы мир стал твоим)


[Chorus:]
[Припев:]
If you want the world
Если ты хочешь заполучить этот мир,
Use your mind
Включай голову,
Take control
Включай самоконтроль.
Feel the strength
Почувствуй силу,
Rise from within
Восстань изнутри,
If you really want it the world is yours
Если ты действительно хочешь, чтобы мир стал твоим.
Х
Качество перевода подтверждено