Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savage Messiah исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Savage Messiah (оригинал Arch Enemy)

Жестокий мессия (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Meet your maker
Познакомься со своим создателем,
Rising from the ashes
Восстающим из пепла,
Like a phoenix to the sky
Словно феникс, взлетающий в небо,
So intense, so glorious...
Такой неистовый, такой великолепный...


Uncontrollable desire
Неконтролируемое желание
For our souls
Наших душ.
The great lawgiver
Великий законодатель
So high and mighty
Так силен и могуч


The immaculate deception
Идеальный обман,
A taker of life
Охотник за жизнями
With unbridled aggression
С необузданной агрессией,
Striking down on the disbelievers
Повергающей неверующих


Savage Messiah
Жестокий мессия,
Take us higher
Вознеси нас.
Savage Messiah
Жестокий мессия,
Take us now!
Забери нас!


Blessed in blood
Благословленные в крови,
We are reborn in hate
Мы переродились в ненависти,
Thousands of spirits cry
Тысячи душ кричат,
So intense, so glorious...
Такие неистовые, такие великолепные...


Uncontrollable desire
Неконтролируемое желание
For our souls
Наших душ.
The great Messiah
Великий мессия
So high and mighty
Так силен и могуч
Х
Качество перевода подтверждено