Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Eyes See No Future исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Eyes See No Future (оригинал Arch Enemy)

Слепые глаза не видят будущего (перевод Oleg из Ярославля)

Giving our blood
Жертвуем нашу кровь
To the doomsday machine
Машине судного дня.
Fighting for ravaged land
Боремся за разорённую землю -
A worthless gain
Ничтожная выгода.
Marching on a dead end road
Маршируем по дороге, ведущей в тупик.


A violent new disorder
Жестокий новый беспорядок
Feeding off mistrust
Подпитывает недоверие.
Forgot what we were fighting for
Забыли, за что боролись, -
A worthless aim
Никудышная цель,
A victory stinking of despair
Победа, воняющая отчаянием.


Dead eyes
Слепые глаза
See no future
Не видят будущего.
Falling from grace
Утрачивая уважение
We are coming home
Мы идём домой.
Dead eyes
Слепые глаза
See no future
Не видят будущего.
Falling from grace
Утрачивая уважение
We are coming home
Мы идём домой.


Battalions of hate
Батальоны ненависти
Seeking shelter in hell
Ищут укрытия в аду.
Bloodstained memories
Запятнанные кровью воспоминания.
Will we ever be forgiven?
Простят ли нас когда-нибудь?
Our twisted fate
Наша запутанная судьба.
Time will tell
Время покажет.


Dead eyes
Слепые глаза
See no future
Не видят будущего.
Falling from grace
Утрачивая уважение
We are coming home
Мы идём домой.
Dead eyes
Слепые глаза
See no future
Не видят будущего.
Falling from grace
Утрачивая уважение
We are coming home
Мы идём домой.


Dead eyes
Слепые глаза
See no future
Не видят будущего.
Falling from grace
Утрачивая уважение
We are coming home
Мы идём домой.


Dead eyes
Слепые глаза
See no future
Не видят будущего.
Х
Качество перевода подтверждено