Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Forgive, Never Forget исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Forgive, Never Forget (оригинал Arch Enemy)

Никогда не прощу, никогда не забуду (перевод Mickushka)

See the wolf in sheep's skin
Посмотри на волка в овечьей шкуре —
Waiting in the shadows
Затаился в тенях,
Watching, learning...
Наблюдая, изучая...
Too bad I did not recognize
Жаль, что я его раньше не распознала.


The dark undertow
Волны мрака
Pulling you away
Сбивают тебя с ног,
We've been infiltrated,
Мы все им пропитались,
In fact violated
По сути — осквернялись,
Carefully orchestrated
Нас тщательно обработали...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hate springs eternal
Ненависть вечно цветёт
In this black heart of mine
В моём чёрном сердце.
Time heals nothing
Время ничего не лечит,
I'll never forgive
Я никогда не прощу!


You swallowed the lies
Вы давились этой ложью
In a search for inner peace
В поисках душевного спокойствия.
With open ears and eyes
С открытыми глазами, развесив уши,
Could you not feel
Не смогли учуять!


The dark undertow
Волны мрака
Pulling you down
Утянули вас на дно,
You've been infiltrated,
Вы все им пропитались,
In fact violated
По сути — осквернялись,
Ultimately desecrated
В итоге вас оплевали.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hate springs eternal
Ненависть вечно цветёт
In this black heart of mine
В моём чёрном сердце.
Time heals nothing
Время ничего не лечит,
I'll never forgive
Я никогда не прощу!


Never forget
Никогда не забуду,
Never ever
Никогда!


When the dust has settled
Когда прах осядет,
I'll watch you drown, drown, drown in your regret
Я буду смотреть, как вы тонете, тонете, тонете в своём раскаянии!


The dark undertow
Волны мрака
Pulling you away
Сбивают тебя с ног,
We've been infiltrated,
Мы все им пропитались,
In fact violated
По сути — осквернялись,
Carefully orchestrated
Нас тщательно обработали...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hate springs eternal
Ненависть вечно цветёт
In this black heart of mine
В моём чёрном сердце.
Time heals nothing
Время ничего не лечит,
I'll never forgive
Я никогда не прощу!


Never forget
Никогда не забуду,
Never ever
Никогда!
Х
Качество перевода подтверждено