Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As the Pages Burn исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As the Pages Burn (оригинал Arch Enemy)

Пока догорают страницы (перевод Mickushka)

As the pages burn, secrets can't be unlearned
Пока страницы догорают, тайны не могут быть забыты,
Silence can't be unheard
Тишина не может быть не услышанной...
Knowledge is burden, power is upon us
Знание — тяжкое бремя, оно довлеет над нами,
As the pages burn
Но пока страницы догорают,
Your memories fade
Твоя память угасает,
Freed from the grip of reality
Освобождаясь из-под гнёта реальности,
Rejecting cognition
Отрицая познание,
As the pages burn
Пока страницы догорают,
Sinking in a pool of ether
Тони в этом эфирном омуте
The past is washed clean
Незапятнанного прошлого.


Rip apart the world
Рви мир на части,
Word by word
Словом за словом,
Inch by inch
Дюйм за дюймом.


Sever your time line
Разруби свою нить жизни,
Silence your conscience
Заглуши своё сознание.


Sweet amnesia
Сладкая амнезия
Here to free you
Тебя освобождает,
As the pages burn
Пока страницы догорают.
All your trials
Все твои проблемы
Solved by fire
Пламя разрешает,
As the pages burn
Пока страницы догорают.


As smoke fills the room
Дым наполняет комнату,
Soon to pass, heavy gloom
Но вскоре ему на смену придёт тяжёлый мрак.
The wind will whisk away the past
Ветер уносит прошлое прочь,
A blank page stares at you
Перед тобой теперь чистый лист.
Nothing left, where to start?
Ничего не осталось на нём, так с чего же начать?
A second chance carries expectation
Второй шанс полон надежд,
The books you'd written no longer exist
Ведь книги, которую ты написал, больше не существует,
The future is in your pen
Твоё будущее — в ручке,
Ink to paper, now begin
В чернилах на бумаге — давай, начинай!


Rip apart the world
Рви мир на части,
Word by word
Словом за словом,
Inch by inch
Дюйм за дюймом.


Sever your time line
Разруби свою нить жизни,
Silence your conscience
Заглуши своё сознание.


Sweet amnesia
Сладкая амнезия
Here to free you
Тебя освобождает,
As the pages burn
Пока страницы догорают.
All your trials
Все твои проблемы
Solved by fire
Пламя разрешает,
As the pages burn
Пока страницы догорают.


Rewriting history starting now
Перепиши историю, начинай прямо сейчас,
Erase the misery
Сотри все страдания,
Let the flames eat your doubts
Пусть пламя поглотит твои сомнения.
Х
Качество перевода подтверждено