Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise of the Tyrant исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise of the Tyrant (оригинал Arch Enemy)

Восхождение тирана (перевод Сергей Долотов из Саратова)

"I have existed from the morning of the world
"Я существую с самого зарождения мира
And I shall exist until the last star falls from the night.
И я буду существовать до тех пор, пока с ночного неба не упадёт последняя звезда.
Although I have taken the form of Gaius Caligula, I am all man.
И хотя я принял образ Гая Калигулы, я, на самом деле, всё человечество.
As I am no man and therefore I am... a God.
Но так как я не человек, я, соответственно,... Бог.
I shall wait for the unanimous decision of the Senate, Claudius"
Я буду ждать единогласного решения Сената, Клавдий."
"All those who say "Aye", say "Aye"".
"Все те, кто считает также, скажите "Да"".
"Aye", "Aye", "Aye" (etc.)...
"Да", "Да", "Да" (и т. д.)...
"He's a God now".
"Теперь он Бог".


The end is near.
Конец уже близко.
Panic is closing in.
Паника наступает.
Sick with fear they run.
Слабые, они бегут в страхе.
Watch freedom's fall.
Смотри на падение свободы.
What have we become?
Кем мы стали?
Cannon fodder.
Пушечным мясом.


Reign of terror.
Царство страха.
Enslave the nations.
Порабощай народы.
Devastation.
Опустошение.


This is war.
Это — война.
Pull the trigger.
Спускай курок.
One nation under their control.
Один народ под их контролем.


Rise, the tyrant's rise.
Восхождение, восхождение тирана.
The enemy inside.
Враг внутри.
The tyrant's rise.
Восхождение тирана.


The end is here.
Конец уже здесь.
Feel it closing in.
Почувствуй как он окружает тебя.
Blood runs red.
Текут багровые реки крови.
Watch in horror
Смотри в ужасе
Our lives destroyed.
На наши разрушенные жизни.
We failed.
Мы проиграли.


The final holocaust.
Последнее истребление.
Enslave the nations.
Порабощай народы.
Annihilation.
Полное уничтожение.


This is war.
Это — война.
Pull the trigger.
Спускай курок.
One nation out of control.
Один народ вышел из-под контроля.


Rise, the tyrant's rise.
Восхождение, восхождение тирана.
The enemy inside.
Враг внутри.
The tyrant's rise.
Восхождение тирана.


War, pain, suffering
Война, боль, страдания
The price we pay
Это цена, которую мы платим для того,
To stay alive.
Чтобы остаться в живых.
Blood, fire, death.
Кровь, огонь, смерть.
His glory come.
Его слава шагает по миру.
His kingdom arise.
Его государство поднимается.
This world will burn
Этот мир будет гореть
(Burn, burn, burn).
(Гореть, гореть, гореть).


Rise, the tyrant's rise.
Восхождение, восхождение тирана.
The enemy inside.
Враг внутри.
The tyrant's rise.
Восхождение тирана.
Х
Качество перевода подтверждено