Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Uninvited Thirteenth исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Uninvited Thirteenth (оригинал Alesana)

Незваная* (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

You should have known better than to insult me
Ты должна была бы подумать, прежде чем меня оскорблять,
That won't happen again...
Это больше не повторится...
Sleep, I'll pretend that you died
Спи, а я сделаю вид, что ты умерла.
And as you rest may your youth be stripped away from you
И пока ты покоишься, пусть твоя молодость покинет тебя,
Sleep my precious, the darling Rosamond
Спи, моя драгоценная, дорогая Розамунда,
May nightmares lay with you...revenge is mine!
Пусть кошмары будут с тобой... это моя месть!


There must be something everyone has missed
Должно быть что-то такое, что все упустили,
The end is drawing near, it's everything I feared
Конец приближается, и это все, чего я боялся,
I'm starting to wonder
Я начинаю задаваться вопросом:
Will this haunt me?
Будет ли это меня неотступно преследовать?
In spite of doubt I have to break the spell
Вместо того, чтоб сомневаться, я должен разрушить чары


A lovely day to be tortured by dreams of you
Прекрасный день, чтоб мучиться мечтами о тебе


Now as she wakes I'll finally look in her eyes...
Теперь, когда она проснется, я наконец-то посмотрю в её глаза...
My brilliant prize
Моя драгоценная награда,
Please know you'll never again be alone
Пожалуйста, знай, ты никогда не будешь больше одинока,
For I'm with you
Потому что я с тобой


Her sweet lips, oh so fair,
Её сладкие губы, о...так прекрасны,
To awake is now everything I crave
Проснуться — вот чего я только теперь желаю,
Time's catching up with me
Время догоняет меня,
I've come this far, there's no turning back
Я зашел слишком далеко, пути назад нет,
My sword is drawn,
Мой меч обнажен,
The only choice I have is to fight
И единственный выбор, который есть у меня — это бороться,
Nothing can stop me now but myself
Ничто не может остановить меня теперь, кроме меня самого


I will break the spell
Я разрушу чары!
Save me! Help me! Someone!
Спасите меня! Помогите мне! Кто-нибудь!
Anyone, please, can you hear me?!?
Кто-нибудь, пожалуйста, вы меня слышите?!?
My eyes! Will I ever see light of day again? Never...
Мои глаза! Увижу ли я когда-нибудь снова дневной свет? Никогда...


Now as she wakes I'll finally look in her eyes...
Теперь, когда она проснется, я наконец-то посмотрю в её глаза...
My brilliant prize
Моя драгоценная награда,
Please know you'll never again be alone
Пожалуйста, знай, ты никогда не будешь больше одинока,
For I'm with you
Потому что я с тобой


You'll never get away! You'll never get away!
У тебя никогда не получится! Никогда не получится!
You'll wish you both had died! He will not break the spell!
Ты будешь жалеть о том, что вы оба не умерли! Ему не разрушить чары!
A lovely day to be tortured by dreams of you
Прекрасный день, чтоб мучиться мечтами о тебе,
My princess, into the thorns I shall dive
Моя принцесса, я погружусь в шипы


Now as she wakes I'll finally look in her eyes...
Теперь, когда она проснется, я наконец-то посмотрю в её глаза...
My brilliant prize
Моя драгоценная награда,
Please know you'll never again be alone
Пожалуйста, знай, ты никогда не будешь больше одинока,
For I'm with you,
Потому что я с тобой,
My sweet princess, finally awake!
Моя милая принцесса, наконец проснись!





*по истории, на крестины ребенка приглашались добрые колдуньи, приносящие дары и наделяющие способностями. Речь о тринадцатой, неприглашенной колдунье, что, обидевшись, наложила проклятие на девушку.
Х
Качество перевода подтверждено