Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nero's Decay исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nero's Decay (оригинал Alesana)

Падение Нерона (перевод Артем)

Our empire has fallen
Наша империя пала.
The columns came crashing down faster
Колонны обрушились быстрее,
Than children could outrun the shadows
Чем дети успели обогнать тени.
Drunk with hysteria the survivors are running for their lives
Охваченные истерией, выжившие спасаются бегством,
As precious dreams erupt before their very eyes
Пока прекрасные мечты рушатся прямо у них на глазах.


Tonight, it's over... at long last we will fall
Сегодня это закончится... в конце концов мы погибнем,
Ruins will fight in our stead
И вместо нас борьбу продолжат руины.


My flesh is burning from the embers
Падающие угли обжигают моё тело,
But still the brilliant tale of our utopia survives
Но прекрасная сказка о нашей утопии будет жить вечно.
Tonight her beautiful exterior may crash and burn to ash
Её красивая обложка сгорит дотла,
But the fight for her honor will rage on
Но битва за её честь будет бушевать и дальше.
I hope I never see the end
Я надеюсь, что не увижу её конца.
I hope I never have to live without her comfort
Надеюсь, что мне не придется жить без её величия,
But for now she dies... Oh Rome!
Но сейчас она умирает... о, Рим!
So full of majesty, you're gone...
Такой могущественный, ты погибаешь...


Wind chokes on the ashes
Ветер захлёбывается пеплом,
As acrid smoke strangles the sun
Едкий дым душит солнце.
Their jealous arrows rain,
Их завистливые стрелы обрушиваются дождем,
Hollow drums pound at the gates
Барабаны гремят у ворот,
Breaking the din of screams
Заглушая шум криков.
Our feeble offerings to forgotten gods
Наши бессильные воззвания к забытым богам
Are left to rot in temples of their lust
Оставлены гнить в храмах страсти.
As they lay forth their plans to destroy our pride, our home
Они строят планы подавить нашу гордость, разрушить наш дом...


Tonight, it's over...at long last we will fall
Сегодня это закончится... в конце концов мы погибнем,
Ruins will fight in our stead
И вместо нас борьбу продолжат руины.


My flesh is burning from the embers
Падающие угли обжигают моё тело,
But still the brilliant tale of our utopia survives
Но прекрасная сказка о нашей утопии будет жить вечно.
Tonight her beautiful exterior may crash and burn to ash
Её красивая обложка сгорит дотла,
But the fight for her honor will rage on
Но битва за её честь будет бушевать и дальше.
I hope I never see the end
Я надеюсь, что не увижу её конца.
I hope I never have to live without her comfort
Надеюсь, что мне не придется жить без её величия,
But for now she dies... Oh Rome!
Но сейчас она умирает... о, Рим!
So full of majesty, you're gone...
Такой могущественный, ты погибаешь...


...beg the flames for our mercy...
...просим пощады у огня...
These aged walls have seen too much
Эти древние стены видели слишком много.
To forget the past in the face of this final trial
Забыть прошлое перед лицом последнего испытания,
Watch her crumble so true
Наблюдая за ее падением, таким реальным,
As mayhem cuts her down
Пока бесчинствуют погромы,
Let them have our treasure,
Пусть они заберут наши сокровища,
Her voice lives on
Голос Рима еще жив!
Let them take our city
Пусть они захватят наш город,
For her splendor lives on
Ведь его великолепие будет живо и дальше!


...at long last we will fall...
...в конце концов мы умрем...




Х
Качество перевода подтверждено