Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seduction исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seduction (оригинал Alesana)

Соблазн (перевод Артем из Москвы)

Sunlight warms my face only in dreams of you
Солнце греет меня только в снах о тебе
I know you'll wait for me...it's been too long
Я знаю, ты будешь ждать...это было так давно
Beautiful eyes. beautiful lies to dull the pain
Прекрасные глаза. Твоя красивая ложь притупляет мою боль
Beautiful eyes, beautiful lies...you're killing me
Прекрасные глаза, красивая ложь...ты заставляешь меня страдать
I would wait for years just to feel you again
Я бы ждал много лет, только чтобы почувствовать тебя вновь
I will die without you...would you my love?
Я умру без тебя...а ты, моя любовь?
Beautiful eyes, beautiful lies pour from your mouth as
Прекрасные глаза, красивая ложь льется их твоих уст,
You scream his name...you're killing me
Когда ты выкрикиваешь его имя...ты меня убиваешь


Cries escape your sweet voice
Твой нежный голос надрывается,
As I kiss you one last time
Когда я целую тебя в последний раз
...One last time...
...в последний раз...
Do you remember me and our beautiful affair?
Ты помнишь меня? Помнишь, как нам было хорошо вместе?
Look in my eyes and honestly tell me
Посмотри мне в глаза и скажи честно:
Our love is gone!
Наша любовь ушла!
Why have you turned your back on me?
Почему ты повернулась ко мне спиной?
One day you'll wake up and realize your mistake
Однажды ты проснешься и осознаешь свою ошибку


Ice runs through my veins
Кровь стынет в венах,
As I stand face to face with
Когда я смотрю ему в глаза
The one who stole it all
Тому, кто все это украл
Compassion is not an option
Пусть не надеется на сострадание


Cries escape your sweet voice
Твой нежный голос надрывается,
As I kiss you one last time
Когда я целую тебя в последний раз
...One last time...
...в последний раз...
Do you remember me and our beautiful affair?
Ты помнишь меня? Помнишь, как нам было хорошо вместе?
Look in my eyes and honestly tell me
Посмотри мне в глаза и скажи честно:
Our love is gone!
Наша любовь ушла!
Why have you turned your back on me?
Почему ты повернулась ко мне спиной?
One day you'll wake up
Однажды ты проснешься...
Realize your mistake!
осознай свою ошибку!


In love we're one, inseparable,
В нашей любви мы одно целое, неразлучны
Pathetic lust, thus we crumble
Жалкая страсть, и мы разделены
I saw your eyes, I wiped your tears,
Я увидел твои глаза, смахнул с них слезы
I waited for you...
Я ждал тебя...


Who do you see with your eyes shut tight?
Кого ты представляешь закрыв глаза?
Regret will be your bride
Ты всегда будешь сожалеть
Goodbye...
Прощай..


Do you remember me and our beautiful affair?
Ты помнишь меня? Помнишь, как нам было хорошо вместе?
Look in my eyes and honestly tell me
Посмотри мне в глаза и скажи честно:
Our love is gone!
Наша любовь ушла!
Why have you turned your back on me?
Почему ты повернулась ко мне спиной?
One day you'll wake and realize your mistake
Однажды ты проснешься и осознаешь свою ошибку
Cries escape your sweet voice
Твой нежный голос надрывается,
As I paint my own goodbye
Когда я пишу свое прощание




Х
Качество перевода подтверждено