Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Her Tomb by the Sounding Sea исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Her Tomb by the Sounding Sea (оригинал Alesana)

На ее могиле у шумящего моря (перевод Tee Outburst)

So I'm thinking we should maybe just run away from here.
Я думаю, нам стоит, может, лишь убежать отсюда,
With no plan of coming back.
Без возможности вернуться назад.
We can stay away forever, our anguished love will be all we have.
Мы можем остаться вместе навсегда,
And I will save your life.
Наша мучительная любовь будет единственным, что мы имеем.
It's happening again, It's happening again.
И я спасу твою жизнь.
I won't watch you die.
Это происходит снова, это происходит снова.
It's happening again, It's happening again.
Я не буду видеть, как ты умираешь.

Это происходит снова, это происходит снова.
I can see it's not the first time you have come and taken her from me.

Rest assured it's not the last time, I'm going to set you free.
Я вижу, это не в первый раз, что ты приходишь и забираешь ее у меня.

Будь уверена, это не в первый раз, когда я собираюсь отпустить тебя.
You took her once, shame on you.

You took her twice, shame on me.
Ты забрал ее однажды, как тебе не стыдно?

Ты забрал ее дважды, как мне не стыдно...
Whisper softly and tell me that you love me.

I'm losing you, I don't know what to do.
Тихо прошепчи и скажи, что любишь меня.
Please forgive me and know that I am sorry.
Я теряю тебя, я не знаю, что делать.
I'm losing you, I don't know what to do.
Пожалуйста, прости меня, знай, что я сожалею.
Trapped inside a memory.
Я теряю тебя, я не знаю, что делать.
I'm falling apart.
Я заперт в ловушке воспоминаний.

Я разлетаюсь в клочья.
Do you realize it's over?

There's no chance of leaving here alive.
Ты понимаешь, что все кончено?
You don't realize what you're saying, without me you can't survive.
Невозможно остаться в живых.

Ты не осознаешь то, что говоришь, без меня ты не можешь выжить.
You took her once, shame on you.

You took her twice, shame on me.
Ты забрал ее однажды, как тебе не стыдно?

Ты забрал ее дважды, как мне не стыдно...
Whisper softly and tell me that you love me.

I'm losing you, I don't know what to do.
Тихо прошепчи и скажи, что любишь меня.
Please forgive me and know that I am sorry.
Я теряю тебя, я не знаю, что делать.
I'm losing you, I don't know what to do.
Пожалуйста, прости меня, знай, что я сожалею.
Trapped inside a memory, I've lost it all.
Я теряю тебя, я не знаю, что делать.

Я заперт в ловушке воспоминаний.
I'm falling apart, you've ripped out my heart.

I'm falling apart, I don't know where to start.
Я разлетаюсь в клочья, ты разодрала мое сердце.
I don't want to go but I can't let it show.
Я разлетаюсь в клочья, я не знаю, как начать.
If I have to go I'll be damned if I'm alone.
Я не хочу идти, но я не могу показать тебе это.
I'll be with her again, together til the end.
Если я вынужден идти, я буду проклят, если пойду один.
It's happening again, It's happening again.
Я буду с ней вновь, вместе до конца.

Это происходит снова, это происходит снова...
Х
Качество перевода подтверждено