Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daggers Speak Louder Than Words исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daggers Speak Louder Than Words (оригинал Alesana)

Кинжалы звучат громче слов (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Eyes open to splattered blood,
Широко открытые глаза смотрят на брызги крови,
Cold tile mocks me as I arise to find
Холодный кафель издевается надо мной, пока я поднимаюсь,
The knife is still in my back,
Чтобы найти нож, который до сих находится в моей спине,
Shifting thoughts now slow with venom
Медленно перемещая мои мысли со злобой,
Take me as I stagger...is this all we were worth?
Поддержи меня, шатающегося...это все, чего мы стоили?
I've lost you for good without regret,
Я потерял тебя без сожаления насегда,
Your once gentle words are bleeding from my eyes,
Твои нежные слова кровоточат из моих глаз,
Screams of terror now fill my every breath,
Теперь крики ужаса наполняют каждый мой вздох,
I know you'll rue the day you ever met me,
Я знаю, ты будешь сожалеть о том дне, когда встретила меня,
I'll lay you down to sleep when sorrow will bury the blade hilt deep
Я накрою тебя, чтобы ты спала, когда печаль глубоко похоронит рукоятку лезвия


You know I would have died for you,
Ты знаешь, я бы умер за тебя,
Now I'm forced to choose between a life of revenge or regret
Сейчас я вынужден выбирать между жизнью мести и раскаянием,
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips,
Пока я жажду мести, мое сердце борется, чтоб начать схватку,
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Почему ты оставила меня умирать, отвернулась и ушла?


Alone, you stood so still as you watched me break,
Одна, ты неподвижно стояла одна, наблюдала, как я ломаюсь,
Did it now kill you too? What has led you to the dagger, my friend?
Это убило тебя тоже? Что довело тебя до кинжала, мой друг?


You know I would have died for you,
Ты знаешь, я бы умер за тебя,
Now I'm forced to choose between a life of revenge or regret
Сейчас я вынужден выбирать между жизнью мести и раскаянием,
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips,
Пока я жажду мести, мое сердце борется, чтобы начать схватку,
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Почему ты оставила меня умирать, отвернулась и ушла?


My revenge is made so clear midst cold tears left with the betrayed,
Моя месть становится тако ясной среди холодных слез преданного,
I'll see that you never forget this,
Я пойму, что ты никогда не забудешь этого,
I will hunt you down like a dog,
Я выслежу тебя словно пес,
Lies could never disguise what I saw behind me in you,
Ложь никогда не скроет то, что я видел в тебе,
Remembering times we have shared...my friend, life is gone,
Помнишь наши времена...мой друг, жизнь прошла,
We'll let the embers serve as the only memory of last days
Мы позволим уголькам гореть единственным воспоминанием о прошлых днях,
So long ago
Таких далеких


Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Почему ты оставила меня умирать, отвернулась и ушла?
Why would you leave me to die after you had buried the dagger hilt deep?
Почему ты оставила меня умирать после того, как глубоко похоронила рукоятку лезвия?


...You're dead to me...
...Для меня ты мертва...
I would have died for you,
Я бы умер ради тебя,
Now I'm forced to choose between a life of revenge or regret
Сейчас я вынужден выбирать между жизнью мести и раскаянием,
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips,
Пока я жажду мести, мое сердце борется, чтобы начать схватку,
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Почему ты оставила меня умирать, отвернулась и ушла?
...You're dead to me..
...Для меня ты мертва...




Х
Качество перевода подтверждено