Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Thespian исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Thespian (оригинал Alesana)

Актер (перевод Tee Outburst)

Baby! Why are you doing this to me?
Малыш! Зачем ты делаешь это со мной?
Sweetheart! Are those your eyes staring straight back at me?
Сладкая! Твои глаза смотрят прямо мне в спину?
Angel! I see your smile everywhere!
Ангел! Я вижу твою улыбку везде!
Darling! Stop!
Дорогая! Остановись!


Night falls and I'm running in circles
Ночь опускается, и я хожу кругами.
I'm being chased by my imagination
Я пойман своим воображением.


Tell me I'm forgiven say you'll always be mine
Скажи мне, что я прощен, скажи, что ты всегда будешь моей.
Say that everything is over, tell me I'm fine...
Скажи, что все позади, скажи, что я в порядке.
No one deserves to live like this!
Никто не заслуживает жить вот так!


Tell me I'm forgiven say you'll always be mine
Скажи мне, что я прощен, скажи, что ты всегда будешь моей.
Say that everything is over, tell me I'm fine...
Скажи, что все позади, скажи, что я в порядке.
No one deserves to live like this!
Никто не заслуживает жить вот так!


I touch your lips and stare in your eyes
Я касался твоих губ и смотрел в твои глаза.
You smile and it makes me fly
Твоя улыбка возносила меня до небес.
You are the reason my heart beats
Только из-за тебя мое сердце бьется.
Tonight it's just you and me...
Сегодня вечером только ты и я...


Night as dark as my thoughts sets the scene for my return
Ночь так темна, как мои мысли о возвращении.
Lightning nips at my heels as I race home
Когда я добираюсь домой, мои стертые ноги освещаются блеклым светом.
Wearily I stagger towards the song of her pale voice
Усталый, я бреду на зов ее едва слышимого голоса.
Demons jeer my attempt to be free
Демоны смеются над моей попыткой стать свободным.


Tell me I'm forgiven say you'll always be mine
Скажи мне, что я прощен, скажи, что ты всегда будешь моей.
Say that everything is over, tell me I'm fine...
Скажи, что все позади, скажи, что я в порядке.
No one deserves to live like this!
Никто не заслуживает жить вот так!


I touch your lips and stare in your eyes
Я касался твоих губ и смотрел в твои глаза.
You smile and it makes me fly
Твоя улыбка возносила меня до небес.
You are the reason my heart beats
Только из-за тебя мое сердце бьется.
Tonight it's just you and me...
Сегодня вечером только ты и я...


Windows cast her gentle reflection
Окна показывают ее нежное отражение,
Her somber silhouette dances for me
Ее мрачный силуэт танцует для меня.
Dear God, it's her!
О боже, это ее!


Look at you, you miserable fool!
Посмотри на себя, несчастный дурак!
Get off your knees, your prayers fall upon deaf ears
Преклони свои колени, твои молитвы не достигают глухих ушей.
Gods turned his back on you, heavens gates are shut
Бог повернулся к тебе спиной, небесные ворота закрыты.
And now you're knocking on the devils door!
И сейчас ты стучишься в ворота дьявола!


I've been expecting you for some time, sir
Я ждал тебя некоторое время, сэр.
Allow me to introduce myself
Позволь мне представиться:
I'm the one who pulls on all the strings, son
Я тот, кто тянет сразу все струны, сынок.
You're lucky I don't kill you where you stand!
Ты счастливец, я не убиваю тебя прямо сейчас.


This can't be real
Это не может быть правдой...
Tonight I raise my glass
Сегодня вечером я подниму свой бокал
(There's nothing left)
(Это не может быть настоящим.)
For I know it's time to move on
За то, что я осознал, что время идет.
All hope has failed
Все надежды разрушились.
My patience will not last
Мое терпение не будет длиться вечно.
I've lost my soul
Я потерял свою душу...
Tomorrow I will be gone
И завтра меня не станет.
Х
Качество перевода подтверждено