Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apology исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apology (оригинал Alesana)

Извинение (перевод )

Sweat drips in my eyes
Пот капает в мои глаза,
Screams of lust we cry
Мы кричим в порыве сладострастия.
Tonight you are everything
Сегодня ты все для меня,
You're everything...
Ты — все...
You're everything to me no more

As I wake from this perfect dream
Ты перестала быть всем для меня,
I'll escape from Eden's walls
Когда я очнулся от этого прекрасного сна.
Can I not stay and live this lie?
Я убегу прочь за пределы Эдема.
Go away and I'll think only of myself
Могу ли я остаться и жить этой ложью?

Уходи, я буду думать только о себе...
And to think that you would not be scared

Or surprised if I'd severed all these ties
И о том, что ты не испугалась бы
This is the end...
И не удивилась, если бы я порвал узы между нами,

Это конец...
I'll lose myself in anguish for tonight

Help me get over you
Сегодня ночью тоска поглотит меня,

Помоги мне забыть тебя...
I feel so numb to see this bitter end of beautiful illusions...

Would this be the same?
В оцепенении я смотрю на горький конец красивых иллюзий.
Broken pieces will not mend to save our past now...go away...
Повторится ли это?

Склеиванием осколков наше прошлое не спасти... Уходи...
I'll lose myself in anguish for tonight

Help me get over you
Сегодня ночью тоска поглотит меня,
One last false apology
Помоги мне забыть тебя...
Help me get over you
Одно последнее лживое извинение,

Помоги мне забыть тебя...
Now we must let go

Urgency overwhelms me as I must restrain my flood of tears
А теперь мы должны отпустить то, что было.
I refuse to be slave to your false beauty again
Безотлагательность сокрушает меня, ведь я должен сдержать этот поток слез...

Я не хочу снова стать рабом твоей лживой красоты....
I'll lose myself in anguish for tonight

Help me get over you
Сегодня ночью тоска поглотит меня,
One last false apology
Помоги мне забыть тебя...
Help me get over you
Одно последнее лживое извинение,

Помоги мне забыть тебя...
In my mind blood drips from your eyes

Abeautiful last goodbye
Я представляю, как твои глаза кровоточат -

Последнее красивое "Прощай"...




Х
Качество перевода подтверждено