Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye, Goodnight, for Good исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye, Goodnight, for Good (оригинал Alesana)

Пока, спокойной ночи, навсегда (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Help me to sleep...
Помоги мне заснуть


Jealousy rears its ugly head,
Вот и подняла свою голову зависть,
I won't forget the things you said before you turned your back
Я не забуду то, что ты наговорила мне, перед тем как отвернуться,
Goodbye, goodnight, for good...
Пока, спокойной ночи, навсегда...
Remember my face when you feel the pain,
Вспомни мое лицо, когда будешь испытывать боль,
Say goodbye...
Скажи пока...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'll fight with my eyes closed for the things I've let go,
Сейчас я буду бороться, закрыв глаза, за то, что упустил,
Sweet breath escapes...
Сладкое дыхание пропадает...
Choke on the lies that were your last goodbye,
Подавись ложью, которой было твое последнее прощание,
Hear my voice as you sleep...
Слушай мой голос, пока ты спишь
Sleep tight, goodnight...
Спи крепко, спокойной ночи...
Choke on the lies that were your last goodbye
Подавись ложью, которой было твое последнее прощание


Goodbye helps me to sleep without your memories
Прощание помогает мне заснуть без твоих воспоминаний,
And my shattered dreams collect dust on what used to be a lie,
И мои разбитые мечты ложатся пылью на том, что было ложью,
It haunts me no more and now you're gone, you've left me alone,
Это больше не преследует меня,
I wasn't wrong to feel this way inside,
И сейчас ты ушла, оставила меня одного,
So goodbye, goodnight, for good
Я не ошибался, когда чувствовал именно это внутри,

Так что прощай, спокойной ночи, навсегда
[Chorus]


[Припев] Я нахожу удовольствие во вкусе твоего гниения,
I find pleasure in the taste of your decay,
Я тревожно наблюдаю за тем, как ты исчезаешь
I anxiously watch you fade away


Я не могу объяснить, что происходит у меня внутри,
I can't explain what's happening inside of me,
Я отказываюсь бороться с тобой,
I refuse to fight you anymore,
Все, что я знаю — это то, что я должен убедиться...
All I know is I have to make sure...
Убедиться, что ты никогда больше не проснешься
Make sure you never wake up again


Мягкая плоть уступает дрожащей руке...
Soft flesh gives way to trembling hand...


Прекрасные глаза закрыты,
Beautiful eyes are sewn shut,
Высохшая нить душит свет
Searing thread suffocates the light





Х
Качество перевода подтверждено