Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fatal Optimist исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fatal Optimist (оригинал Alesana)

Фатальный оптимист (перевод Kasumi из Мурманск)

I miss counting the stars
Я скучаю по тому, как мы считали звёзды,
And I miss the way you kiss me
И скучаю без твоих поцелуев.
I miss the way you touch me
Я скучаю без твоих прикосновений
I miss calling you mine
И по тому, как называл тебя "своей".
Baby you know who I am
Детка, ты знаешь, кто я,
And there's nobody I'd rather dance with in the moonlight
И нет никого, с кем бы я станцевал в лунном свете.
I just want to go back
Я просто хочу вернуться.


I fear the emptiness will swallow me whole
Я боюсь, что пустота поглотит меня целиком.
This is my confession
Это моя исповедь.


I am no hero and I'm not a saint
Я не герой и не святой.
I can't save the world
Я не могу спасти мир
And I never asked for this
И никогда не просил об этом.
In your eyes I see the questions I don't have the answers for
В твоих глазах я вижу вопросы, на которые у меня нет ответов
Arise suspicious minds
И которые будоражат недоверчивые умы.


I miss counting the stars...
Я скучаю по тому, как мы считали звёзды...
You told yourself I was pure, certain that I would save you
Ты говорила себе, что я невинен, уверенная, что я спасу тебя,
But if it crosses your mind that I was saving myself
Но если тебе взбредет в голову мысль, что я спасал себя,
Remind yourself that I'm dangerous!
Помни, я опасен!
Maybe I'm not as honest as it seems, a siren dressed in silk
Может, я не так честен, как тебе кажется, сирена, облаченная в шелка.
Maybe I'm just selling a lie, a villain in disguise
Может, я просто говорю тебе неправду, преступница в маске.


I fear the emptiness will swallow me whole
Я боюсь, что пустота поглотит меня целиком.
This is my confession
Это моя исповедь.


I am no hero and I'm not a saint
Я не герой и не святой.
I can't save the world
Я не могу спасти мир
and I never asked for this
И никогда не просил об этом.
In your eyes I see the questions I don't have the answers for
В твоих глазах я вижу вопросы, на которые у меня нет ответов
Arise suspicious minds
И которые будоражат недоверчивые умы.


I don't know if I'm praying, I don't know if I'm begging
Не знаю, прошу ли я, не знаю, умоляю ли я,
But I have to believe that someone, something out there can hear me
Но мне нужно верить, что кто-то или что-то снаружи слышит меня.
I have to know that there is a chance
Мне нужно знать, что есть шанс.
I have to believe that I might escape this hell
Мне надо верить, что я могу выбраться из этого ада.
I fear I've lost myself and I don't know the way back
Боюсь, я потеряла себя и не знаю пути назад,
the way back to what I once was
Пути назад к тому, какой я была когда-то.
Am I Fatima? Am I Rusalka? Or am I just me? Sweet, innocent Annabel.
Я Фатима? Я Русалка? Или я — просто я? Милая, невинная Аннабэль.


Star crossed lovers in strife embracing on a battlefield
Несчастные враждующие влюблённые, обнявшиеся на поле битвы,
(Time to move on to another night)
(Пора уходить в следующую ночь)
Giving in to the fight, changing at the speed of light
Отдаются борьбе, меняющейся со скоростью света.
(Time to move on to another fight)
(Пора переходить к следующей схватке).


I fear the emptiness will swallow me whole
Я боюсь, что пустота поглотит меня целиком.
This is my confession
Это моя исповедь.
Х
Качество перевода подтверждено