Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As You Wish исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As You Wish (оригинал Alesana)

Как ты пожелаешь (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Life is meaningless without you,
Жизнь без тебя не имеет смысла,
Love can be such a beautiful torture,
Любовь может быть такой прекрасной пыткой,
My heart breaks as I long for you,
Мое сердце разбивается, когда я страстно желаю тебя,
Love can be such a lovely torture
Любовь может быть такой привлекательной пыткой


I will climb the hills, draw my sword
Я взберусь на холмы, вытащу меч
And take down anyone who tries to stand in front of me,
И уложу любого, кто попытается встать на моем пути,
Please know I'll never run away without you in my arms,
Пожалуйста, знай, я никогда не убегу без тебя,
One day lovers will dream of this undying kiss
Однажды влюбленные будут мечтать об этом бессмертном поцелуе,
Not of Romeo or Juliet,
А не о поцелуе Ромео и Джульетты,
Stories told of our love will never die
Истории, рассказывающие о нашей любви, никогда не умрут


I've slain the most unholy things,
Я уничтожил самые дьявольские вещи,
I've endured such terrific pain,
Я выдержал такую ужасающую боль,
Finally I'll feel your caress again,
Наконец, я снова почувствую твою ласку,
I've braved the cold and lonely seas,
Я бросил вызов холодным и одиноким морям,
I have prevailed against the odds
Я одержал победу над странностями, а
Then again...
Потом опять...


I will climb the hills, draw my sword
Я взберусь на холмы, вытащу меч
And take down anyone who tries to stand in front of me,
И уложу любого, кто попытается встать на моем пути,
Please know I'll never run away without you in my arms,
Пожалуйста, знай, я никогда не убегу без тебя,
One day lovers will dream of this undying kiss
Однажды влюбленные будут мечтать об этом бессмертном поцелуе,
Not of Romeo or Juliet,
Не Ромео и Джульетты,
Stories told of our love will never die
Истории, рассказывающие о нашей любви, никогда не умрут


Will you forgive what I've done to give you four white horses?
Простишь ли ты меня за то, что я наделал, чтобы дать тебе четырех белых коней?


One day lovers will dream of this undying kiss
Однажды влюбленные будут мечтать об этом бессмертном поцелуе,
Not of Romeo or Juliet,
Не Ромео и Джульетты,
Stories told of our love will never die
Истории, рассказывающие о нашей любви, никогда не умрут




Х
Качество перевода подтверждено